Je onderscheidt een selectie van een klein aantal, ook als beide beschrijvingen bij dezelfde situatie passen. Dat verschil blijft bestaan bij „sommige van deze boeken” en „een paar van deze boeken”.

Het idee

Bazı selecteert leden van een groep zonder te zeggen hoeveel het er zijn of dat het er weinig zijn: bazı kutular. Birkaç geeft een klein, onbepaald aantal aan: birkaç kutu. Bij de telbare zelfstandige naamwoorden in deze les volgt op bazı het meervoud en op birkaç de vorm zonder meervoudsuitgang. Vergelijk bazı günler (op sommige dagen) met birkaç gün (een paar dagen lang). Bu kitapların bazıları en bu kitapların birkaçı verwijzen allebei naar een bekende verzameling; alleen de tweede uitdrukking benadrukt het kleine aantal. De gekoppelde lessen over meervoud en bezitsuitgangen behandelen de vormen.

Patronen vergelijken
bazıbirkaç
bazı kutularbirkaç kutu
bazı günlerbirkaç gün
bu kitapların bazılarıbu kitapların birkaçı

Voorbeelden

  • Bazı kutular hâlâ boş.Sommige dozen zijn nog leeg.
  • Birkaç kutu hâlâ boş.Een paar dozen zijn nog leeg.
  • Bazı günler evde çalışıyorum.Op sommige dagen werk ik thuis.
  • Birkaç gün evde çalışacağım.Ik zal een paar dagen thuiswerken.
  • Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Sommige deelnemers maakten bezwaar tegen het voorstel, maar ik weet niet hoeveel het er waren.
  • Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Een paar deelnemers maakten bezwaar tegen het voorstel; het waren er niet meer dan vijf.
  • Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Sommige van deze boeken zijn te gedetailleerd voor een beginner.
  • Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Ik zal in het weekend een paar van deze boeken lezen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal „sommige” niet automatisch met birkaç: bazı katılımcılar zegt niet dat er maar weinig deelnemers waren. Schrijf birkaç kitap, niet birkaç kitaplar. Birkaç is één woord en geeft geen exact aantal zoals drie aan.

Probeer het zelf

  1. Kies bazı of birkaç zonder het meervoud dosyalar te veranderen: sommige bestanden ontbreken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bazı

    Bazı: de ontbrekende bestanden vormen een deel van de groep; dosyalar staat al in het meervoud. Bij birkaç zou je dosya moeten gebruiken en bovendien een klein aantal benadrukken.

  2. Kies bazı of birkaç voor een korte wachttijd: wacht alstublieft een paar minuten.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    birkaç

    Birkaç: het gaat om kort wachten, uitgedrukt in minuten. Dakika krijgt geen meervoudsuitgang, hoewel er meer dan één minuut bedoeld wordt.

  3. Herschrijf bazı kitaplar om een klein aantal boeken te benadrukken. Verander ook de vorm van het naamwoord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    birkaç kitap

    Birkaç kitap: de nieuwe formulering moet een klein aantal boeken aangeven. Daarom veranderen zowel het hoeveelheidswoord als de vorm van het naamwoord; alleen bazı vervangen volstaat niet.

  4. Vul „liet mij … zien” aan met bazı örnekler of birkaç örnek. Beide betekenissen zijn mogelijk; schrijf één passende uitdrukking.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bazı örnekler / birkaç örnek

    Bazı örnekler / birkaç örnek: beide passen in de zin. De eerste formulering selecteert voorbeelden, de tweede noemt hun aantal klein. Zonder verdere context kun je geen van beide uitsluiten.

Gebruik het vandaag

Beschrijf dezelfde verzameling tweemaal: selecteer leden met bazı en benadruk daarna een klein aantal met birkaç. Voeg een zin over sommige dagen toe en een zin over een periode van een paar dagen.