Vous distinguerez une sélection d’un petit nombre, même lorsque les deux descriptions conviennent à la situation. Cette différence se retrouve dans « certains de ces livres » et « quelques-uns de ces livres ».
Le principe
Bazı désigne des membres d’un groupe sans préciser combien ni suggérer qu’ils sont peu nombreux : bazı kutular. Birkaç indique un petit nombre indéterminé : birkaç kutu. Avec les noms comptables employés ici, bazı est suivi du pluriel et birkaç du nom sans marque du pluriel. Comparez bazı günler (certains jours) et birkaç gün (pendant quelques jours). Bu kitapların bazıları et bu kitapların birkaçı renvoient tous deux à un ensemble connu ; seule la seconde expression souligne le petit nombre. Les leçons liées sur le pluriel et les suffixes possessifs expliquent les formes.
| bazı | birkaç |
|---|---|
| bazı kutular | birkaç kutu |
| bazı günler | birkaç gün |
| bu kitapların bazıları | bu kitapların birkaçı |
Exemples
- Bazı kutular hâlâ boş.Certaines boîtes sont encore vides.
- Birkaç kutu hâlâ boş.Quelques boîtes sont encore vides.
- Bazı günler evde çalışıyorum.Certains jours, je travaille de chez moi.
- Birkaç gün evde çalışacağım.Je travaillerai de chez moi pendant quelques jours.
- Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Certains participants se sont opposés à la proposition, mais je ne sais pas combien ils étaient.
- Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Quelques participants se sont opposés à la proposition ; ils n’étaient pas plus de cinq.
- Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Certains de ces livres sont trop détaillés pour débuter.
- Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Je lirai quelques-uns de ces livres ce week-end.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement « certains » par birkaç : bazı katılımcılar ne dit pas que les participants étaient peu nombreux. Écrivez birkaç kitap, et non birkaç kitaplar. Birkaç s’écrit en un seul mot et ne correspond pas à un nombre exact, comme trois.
À vous de jouer
Choisissez bazı ou birkaç sans changer le pluriel dosyalar : certains fichiers manquent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bazı
Bazı : les fichiers manquants forment une partie du groupe et dosyalar est déjà au pluriel. Avec birkaç, il faudrait écrire dosya et l’on insisterait sur leur petit nombre.
Choisissez bazı ou birkaç pour une courte attente : veuillez patienter quelques minutes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birkaç
Birkaç : la demande porte sur une courte attente mesurée en minutes. Dakika reste sans marque du pluriel, même s’il s’agit de plusieurs minutes.
Reformulez bazı kitaplar pour souligner le petit nombre de livres. Changez aussi la forme du nom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birkaç kitap
Birkaç kitap : la nouvelle expression doit évoquer un petit nombre de livres. Il faut donc changer à la fois le déterminant et la forme du nom, pas seulement remplacer bazı.
Complétez la phrase sur les exemples montrés avec bazı örnekler ou birkaç örnek. Les deux sens sont possibles ; écrivez une expression correcte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bazı örnekler / birkaç örnek
Bazı örnekler / birkaç örnek : les deux complètent la phrase. Le premier sélectionne des exemples, le second les présente comme peu nombreux. Aucun contexte supplémentaire ne permet d’en exclure un.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez bazı ou birkaç sans changer le pluriel dosyalar : certains fichiers manquent.
Choisissez bazı ou birkaç pour une courte attente : veuillez patienter quelques minutes.
Reformulez bazı kitaplar pour souligner le petit nombre de livres. Changez aussi la forme du nom.
Complétez la phrase sur les exemples montrés avec bazı örnekler ou birkaç örnek. Les deux sens sont possibles ; écrivez une expression correcte.
bazı örnekler / birkaç örnek
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux fois la même collection : sélectionnez des éléments avec bazı, puis insistez sur leur petit nombre avec birkaç. Ajoutez une phrase sur certains jours et une autre sur une durée de quelques jours.