Ви відрізнятимете виділення частини групи від указівки на невелику кількість, навіть коли обидва описи доречні. Так само різняться вислови «деякі з цих книжок» і «кілька з цих книжок».

Основна ідея

Bazı виділяє елементи групи, не уточнюючи їхню кількість і не стверджуючи, що їх мало: bazı kutular. Birkaç позначає невелику, невизначену кількість: birkaç kutu. З ужитими тут злічуваними іменниками після bazı потрібна множина, а після birkaç — форма без показника множини. Порівняйте bazı günler (у деякі дні) та birkaç gün (протягом кількох днів). І bu kitapların bazıları, і bu kitapların birkaçı стосуються відомої групи; лише другий вислів підкреслює невелику кількість. Творення форм розглянуто в пов’язаних уроках про множину та присвійні суфікси.

Порівняння конструкцій
bazıbirkaç
bazı kutularbirkaç kutu
bazı günlerbirkaç gün
bu kitapların bazılarıbu kitapların birkaçı

Приклади

  • Bazı kutular hâlâ boş.Деякі коробки досі порожні.
  • Birkaç kutu hâlâ boş.Кілька коробок досі порожні.
  • Bazı günler evde çalışıyorum.У деякі дні я працюю з дому.
  • Birkaç gün evde çalışacağım.Я працюватиму з дому кілька днів.
  • Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Деякі учасники заперечили проти пропозиції, але я не знаю, скільки їх було.
  • Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Кілька учасників заперечили проти пропозиції; їх було не більше п’яти.
  • Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Деякі з цих книжок надто докладні для початківців.
  • Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.На вихідних я прочитаю кілька з цих книжок.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожне «деякі» словом birkaç: bazı katılımcılar не означає, що учасників було мало. Пишіть birkaç kitap, а не birkaç kitaplar. Birkaç пишеться разом і не позначає точної кількості, наприклад трьох.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть bazı або birkaç, не змінюючи форму множини dosyalar: деяких файлів бракує.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bazı

    Bazı: файли, яких бракує, становлять частину групи; dosyalar уже має форму множини. З birkaç знадобилася б форма dosya, а зміст указував би на невелику кількість.

  2. Виберіть bazı або birkaç для короткого очікування: зачекайте кілька хвилин.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    birkaç

    Birkaç: ідеться про коротке очікування, виміряне у хвилинах. Dakika залишається без показника множини, хоча мається на увазі більше ніж одна хвилина.

  3. Перетворіть bazı kitaplar так, щоб підкреслити невелику кількість книжок. Змініть також форму іменника.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    birkaç kitap

    Birkaç kitap: новий вислів має передавати невелику кількість книжок. Тому потрібно змінити і означальне слово, і форму іменника, а не лише замінити bazı.

  4. Доповніть речення про показані приклади висловом bazı örnekler або birkaç örnek. Обидва значення можливі; напишіть один правильний варіант.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bazı örnekler / birkaç örnek

    Bazı örnekler / birkaç örnek: обидва варіанти доповнюють речення. Перший виділяє приклади, другий указує, що їх небагато. Без додаткового контексту відкидати один із них немає підстав.

Використайте сьогодні

Опишіть ту саму групу предметів двічі: виділіть частину за допомогою bazı, потім підкресліть невелику кількість за допомогою birkaç. Додайте речення про деякі дні та про проміжок у кілька днів.