Odróżnisz wskazanie części zbioru od podania niewielkiej liczby, nawet gdy oba opisy pasują do sytuacji. To samo rozróżnienie działa w wyrażeniach „niektóre z tych książek” i „kilka z tych książek”.

Zasada

Bazı wskazuje elementy zbioru, nie określając ich liczby ani nie sugerując, że jest mała: bazı kutular. Birkaç oznacza niewielką, nieokreśloną liczbę: birkaç kutu. Przy użytych tu rzeczownikach policzalnych po bazı występuje liczba mnoga, a po birkaç forma bez końcówki liczby mnogiej. Porównaj bazı günler (w niektóre dni) i birkaç gün (przez kilka dni). Zarówno bu kitapların bazıları, jak i bu kitapların birkaçı odnoszą się do znanego zbioru; tylko drugie wyrażenie podkreśla niewielką liczbę. Formy omówiono w powiązanych lekcjach o liczbie mnogiej i przyrostkach dzierżawczych.

Porównaj konstrukcje
bazıbirkaç
bazı kutularbirkaç kutu
bazı günlerbirkaç gün
bu kitapların bazılarıbu kitapların birkaçı

Przykłady

  • Bazı kutular hâlâ boş.Niektóre pudełka są nadal puste.
  • Birkaç kutu hâlâ boş.Kilka pudełek jest nadal pustych.
  • Bazı günler evde çalışıyorum.W niektóre dni pracuję z domu.
  • Birkaç gün evde çalışacağım.Przez kilka dni będę pracować z domu.
  • Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Niektórzy uczestnicy sprzeciwili się propozycji, ale nie wiem, ile to było osób.
  • Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Kilku uczestników sprzeciwiło się propozycji; ich liczba nie przekroczyła pięciu.
  • Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Niektóre z tych książek są zbyt szczegółowe na początek.
  • Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.W weekend przeczytam kilka z tych książek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego „niektóre” jako birkaç: bazı katılımcılar nie mówi, że uczestników było niewielu. Pisz birkaç kitap, a nie birkaç kitaplar. Birkaç zapisujemy łącznie; nie oznacza dokładnej liczby, na przykład trzech.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz bazı lub birkaç, nie zmieniając liczby mnogiej dosyalar: brakuje niektórych plików.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bazı

    Bazı: brakujące pliki stanowią część zbioru, a dosyalar ma już liczbę mnogą. Wybór birkaç wymagałby formy dosya i podkreślałby niewielką liczbę.

  2. Wybierz bazı lub birkaç, aby poprosić o krótkie oczekiwanie: proszę poczekać kilka minut.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    birkaç

    Birkaç: chodzi o krótkie oczekiwanie mierzone w minutach. Dakika nie otrzymuje końcówki liczby mnogiej, mimo że mowa o więcej niż jednej minucie.

  3. Przekształć bazı kitaplar, podkreślając niewielką liczbę książek. Zmień także formę rzeczownika.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    birkaç kitap

    Birkaç kitap: nowa wersja ma mówić o niewielkiej liczbie książek. Trzeba więc zmienić zarówno określnik, jak i formę rzeczownika, a nie tylko zastąpić bazı.

  4. Uzupełnij zdanie o pokazywaniu przykładów wyrażeniem bazı örnekler lub birkaç örnek. Oba znaczenia są możliwe; wpisz jeden poprawny wariant.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bazı örnekler / birkaç örnek

    Bazı örnekler / birkaç örnek: oba wyrażenia pasują do zdania. Pierwsze wybiera przykłady, drugie przedstawia je jako nieliczne. Bez dodatkowego kontekstu nie można odrzucić żadnego z nich.

Użyj tego dzisiaj

Opisz ten sam zbiór dwa razy: wybierz część elementów za pomocą bazı, a następnie podkreśl niewielką liczbę za pomocą birkaç. Dodaj zdanie o niektórych dniach i zdanie o okresie kilku dni.