biraz und az: etwas oder zu wenig

Die Grundidee

Biraz heißt „ein bisschen, etwas“: eine bescheidene Menge, meist genug zum Arbeiten. Es steht vor einem Nomen (biraz su), vor einem Adjektiv (biraz soğuk) und in biraz daha („noch ein bisschen“). Az heißt „wenig“: weniger, als nötig oder erwartet ist. Es steht vor Nomen, auch bei Personen (az insan), und vor Verben (az uyuyorum); çok verstärkt es: çok az.

Muster zum Vergleichen

biraz	az
Biraz zamanım var.	Çok az zamanım var.
Biraz süt var.	Az süt var.
Biraz Türkçe konuşuyorum.	Az konuşuyorum.
Biraz daha çay.	Çok az çay.

Beispiele

• Ben biraz su istiyorum.Ich möchte etwas Wasser.Das Pronomen ben kann wegfallen: Biraz su istiyorum ist die übliche Form.
• Evde az süt var.Zu Hause ist wenig Milch da.
• Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Ich spreche ein bisschen Türkisch.Biraz ist die bescheidene Art zu sagen, wie viel du sprichst. Az Türkçe konuşuyorum klingt eher wie eine Klage.
• Biraz zamanım var.Ich habe ein bisschen Zeit.
• Çok az zamanım var.Ich habe sehr wenig Zeit.Çok verstärkt az: çok az heißt „sehr wenig“. Biraz lässt sich so nicht verstärken, çok biraz gibt es nicht.
• Bugün hava biraz soğuk.Heute ist es etwas kalt.
• Bu hafta çok az uyuyorum.Diese Woche schlafe ich sehr wenig.
• Biraz daha çay alabilir miyim?Könnte ich noch ein bisschen Tee haben?
• Parkta bugün az insan var.Heute sind nur wenige Leute im Park.Bei Personen sagt man az insan. Biraz steht für Mengen und Grade, nicht zum Zählen von Personen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze az nicht, um dein Können herunterzuspielen. Az Türkçe konuşuyorum klingt eher wie die Klage, dass du zu wenig sprichst; für „ich spreche ein bisschen“ sage Biraz Türkçe konuşuyorum. Und setze çok nicht vor biraz: „sehr wenig“ ist çok az, nie çok biraz.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Heute ist es etwas heiß.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   biraz

   biraz: Die Lücke nennt einen milden Grad vor einem Adjektiv, und das ist die Aufgabe von biraz; az dämpft ein Adjektiv so nicht ab.

2. Ergänze: In meiner Geldbörse ist sehr wenig Geld, es reicht nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çok az / az

   çok az: Der Satzteil yetmiyor sagt, dass das Geld nicht reicht, die Menge ist also ein Mangel, und çok verstärkt ihn; auch einfaches az gilt.

3. Ergänze: Könnte ich noch ein bisschen Brot haben?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   biraz

   biraz: Du bittest um eine bescheidene Extraportion, und biraz daha ist die übliche höfliche Form für „noch ein bisschen“.

4. Ergänze: Im Park sind nur wenige Leute, alle sind zu Hause.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   az / çok az

   az: Der Park ist fast leer, die Leute sind also weniger als erwartet, und bei einer Personenzahl steht az, nicht biraz.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deinen Tag: zwei mit biraz (wovon du etwas hast) und zwei mit az (wovon du zu wenig hast).