Distinguirás una selección de un número pequeño, aunque ambas descripciones encajen en la misma situación. El contraste se mantiene entre “algunos de estos libros” y “unos pocos de estos libros”.
La idea
Bazı selecciona miembros de un grupo sin decir cuántos son ni sugerir que sean pocos: bazı kutular. Birkaç indica un número pequeño e impreciso: birkaç kutu. Con los sustantivos contables usados aquí, tras bazı va el plural y tras birkaç la forma sin marca de plural. Compara bazı günler (algunos días) con birkaç gün (durante unos pocos días). Tanto bu kitapların bazıları como bu kitapların birkaçı remiten a un conjunto conocido; solo la segunda expresión destaca el número reducido. Las lecciones enlazadas sobre el plural y los sufijos posesivos explican las formas.
| bazı | birkaç |
|---|---|
| bazı kutular | birkaç kutu |
| bazı günler | birkaç gün |
| bu kitapların bazıları | bu kitapların birkaçı |
Ejemplos
- Bazı kutular hâlâ boş.Algunas cajas siguen vacías.
- Birkaç kutu hâlâ boş.Unas pocas cajas siguen vacías.
- Bazı günler evde çalışıyorum.Algunos días trabajo desde casa.
- Birkaç gün evde çalışacağım.Trabajaré desde casa unos pocos días.
- Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Algunos participantes se opusieron a la propuesta, pero no sé cuántos eran.
- Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Unos pocos participantes se opusieron a la propuesta; no eran más de cinco.
- Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Algunos de estos libros son demasiado detallados para empezar.
- Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Leeré unos pocos de estos libros el fin de semana.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas siempre “algunos” como birkaç: bazı katılımcılar no dice que hubiera pocos participantes. Escribe birkaç kitap, no birkaç kitaplar. Birkaç se escribe en una sola palabra y no indica un número exacto, como tres.
Pruébalo
Elige bazı o birkaç sin cambiar el plural dosyalar: faltan algunos archivos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bazı
Bazı: los archivos que faltan son una parte del grupo y dosyalar ya está en plural. Con birkaç haría falta dosya y se añadiría la idea de un número reducido.
Elige bazı o birkaç para una espera breve: espere unos pocos minutos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
birkaç
Birkaç: se pide una espera breve, medida en minutos. Dakika queda sin marca de plural aunque se esté hablando de más de un minuto.
Reformula bazı kitaplar para destacar un número pequeño de libros. Cambia también la forma del sustantivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
birkaç kitap
Birkaç kitap: la nueva expresión debe indicar un número pequeño de libros. Por eso hay que cambiar tanto el determinante como la forma del sustantivo; no basta con sustituir bazı.
Completa la frase sobre los ejemplos mostrados con bazı örnekler o birkaç örnek. Ambos sentidos son posibles; escribe una expresión válida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bazı örnekler / birkaç örnek
Bazı örnekler / birkaç örnek: ambas opciones completan la frase. La primera selecciona ejemplos; la segunda los presenta como pocos. Sin más contexto no hay motivo para rechazar ninguna.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige bazı o birkaç sin cambiar el plural dosyalar: faltan algunos archivos.
Elige bazı o birkaç para una espera breve: espere unos pocos minutos.
Reformula bazı kitaplar para destacar un número pequeño de libros. Cambia también la forma del sustantivo.
Completa la frase sobre los ejemplos mostrados con bazı örnekler o birkaç örnek. Ambos sentidos son posibles; escribe una expresión válida.
bazı örnekler / birkaç örnek
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe la misma colección dos veces: selecciona miembros con bazı y después destaca un número pequeño con birkaç. Añade una frase sobre algunos días y otra sobre un período de pocos días.