Ein Flüstern erreicht unerwartet auch die Nachbarn. Sowohl bile als auch dahi können diese überraschende Gruppe hervorheben. Der Unterschied liegt hier vor allem im Ton.
Die Grundidee
Für „sogar“ oder „selbst“ steht bile beziehungsweise dahi hinter dem hervorgehobenen Wort oder Ausdruck: komşular bile, komşular dahi. Beide werden getrennt geschrieben und verändern ihre Form nicht. bile ist im Alltag üblich; dahi wirkt oft formeller oder literarischer, kommt aber auch im Gespräch vor. Mit einem verneinten Verb bedeuten beide „nicht einmal“: bir kelime bile söylenmedi. Die Verneinung steckt im Verb, nicht in der Partikel.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Beispiele
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Sogar die Nachbarn hörten dieses Flüstern.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Sogar die Nachbarn hörten dieses Flüstern.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Bei dieser Kälte fror sogar der Wasserhahn ein.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Bei dieser Kälte fror sogar der Wasserhahn ein.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Bei der Besprechung wurde nicht einmal ein Wort gesagt.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Bei der Besprechung wurde nicht einmal ein Wort gesagt.
- Çay soğudu bile.Der Tee ist schon kalt geworden.
- Çay bile soğudu.Sogar der Tee ist kalt geworden.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Ersetze bile nicht überall durch dahi. In Çay soğudu bile ist der Tee schon kalt geworden, vielleicht früher als erwartet. Für diese zeitliche Bedeutung ist dahi kein neutraler Ersatz. In Çay bile soğudu ist dagegen der Tee das überraschende Element. Verschiebe den hervorgehobenen Ausdruck und seine Partikel als Einheit.
Probiere es selbst
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Ergänze: Sogar die Nachbarn hörten dieses Flüstern. Beide Partikeln sind möglich.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bile / dahi
bile / dahi: Beide beziehen die Nachbarn als unerwartete Zuhörer ein. Die Aufgabe legt keinen Sprachstil fest, daher passen beide.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Ersetze bile durch die formellere Variante: Bei der Besprechung wurde nicht einmal ein Wort gesagt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dahi
dahi: Gefragt ist eine formellere Darstellung derselben Stille. bile wäre ebenfalls grammatisch, würde aber die verlangte Änderung nicht erfüllen. söylenmedi bleibt verneint.
Çay soğudu ___. Ergänze: Der Tee ist schon kalt geworden, früher als erwartet.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bile
bile: Der Hinweis betrifft den frühen Zeitpunkt des Abkühlens, nicht die Wahl des Getränks. Hinter soğudu ergibt sich hier die Bedeutung „schon“.
___ bu fısıltıyı duydu. Schreibe „sogar die Nachbarn“ mit bile. Überraschend ist, dass die Nachbarn es hörten.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Komşular bile
Komşular bile: Überraschend ist, wer das Flüstern gehört hat. Hinter komşular hebt bile die Nachbarn hervor und nicht das Flüstern.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Ergänze: Sogar die Nachbarn hörten dieses Flüstern. Beide Partikeln sind möglich.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Ersetze bile durch die formellere Variante: Bei der Besprechung wurde nicht einmal ein Wort gesagt.
Çay soğudu ___. Ergänze: Der Tee ist schon kalt geworden, früher als erwartet.
___ bu fısıltıyı duydu. Schreibe „sogar die Nachbarn“ mit bile. Überraschend ist, dass die Nachbarn es hörten.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe eine überraschende Beobachtung mit bile und formuliere sie mit dahi formeller. Unterstreiche den hervorgehobenen Ausdruck. Schreibe dann einen eigenen Satz mit abschließendem bile im Sinne von „schon“.