Um sussurro chega a pessoas que você não esperava que o ouvissem. Tanto bile quanto dahi podem destacar esses ouvintes inesperados; aqui a diferença está principalmente no tom.
A ideia
No sentido de “até mesmo”, coloque bile ou dahi depois da palavra ou expressão destacada: komşular bile, komşular dahi. São palavras separadas e invariáveis. bile é comum na conversa cotidiana; dahi costuma soar mais formal ou literário, mas não se limita à escrita. Com um verbo negativo, ambos podem expressar “nem sequer”: bir kelime bile söylenmedi. A negação está no verbo, não na partícula.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Exemplos
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Até os vizinhos ouviram esse sussurro.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Até os vizinhos ouviram esse sussurro.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Com esse frio, até a torneira congelou.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Com esse frio, até a torneira congelou.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Na reunião não foi dita nem uma palavra.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Na reunião não foi dita nem uma palavra.
- Çay soğudu bile.O chá já esfriou.
- Çay bile soğudu.Até o chá esfriou.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não substitua todo bile por dahi. Em Çay soğudu bile, o chá já esfriou, talvez antes do esperado; dahi não é um substituto neutro para esse sentido temporal. Em Çay bile soğudu, o elemento surpreendente é o chá. Ao mudar a ordem, mova a expressão destacada junto com a partícula.
Experimente
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Complete: até os vizinhos ouviram esse sussurro. As duas partículas são possíveis.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bile / dahi
bile / dahi: ambos apresentam os vizinhos como ouvintes inesperados. A atividade não exige um registro específico, então as duas respostas servem.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Substitua bile pela opção mais formal: na reunião não foi dita nem uma palavra.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dahi
dahi: o pedido é descrever o mesmo silêncio de modo mais formal. bile também está correto gramaticalmente, mas não faz a mudança solicitada; söylenmedi mantém a negação.
Çay soğudu ___. Complete: o chá já esfriou, antes do esperado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bile
bile: a pista trata de o chá ter esfriado antes do esperado, e não de qual bebida esfriou. Depois de soğudu, a partícula dá aqui o sentido de “já”.
___ bu fısıltıyı duydu. Escreva “até os vizinhos” com bile. A surpresa é que os vizinhos tenham ouvido.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Komşular bile
Komşular bile: o surpreendente é quem ouviu o sussurro. Depois de komşular, bile destaca os vizinhos, não o sussurro.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Complete: até os vizinhos ouviram esse sussurro. As duas partículas são possíveis.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Substitua bile pela opção mais formal: na reunião não foi dita nem uma palavra.
Çay soğudu ___. Complete: o chá já esfriou, antes do esperado.
___ bu fısıltıyı duydu. Escreva “até os vizinhos” com bile. A surpresa é que os vizinhos tenham ouvido.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma observação surpreendente com bile e reformule com dahi em um tom mais formal. Sublinhe a expressão destacada. Por fim, escreva outra frase com bile no final no sentido de “já”.