Un susurro llega a personas que no esperabas que lo oyeran. Tanto bile como dahi pueden destacar a esos oyentes inesperados; aquí la diferencia está sobre todo en el tono.
La idea
Con el sentido de «incluso» o «hasta», coloca bile o dahi después de la palabra o el grupo destacado: komşular bile, komşular dahi. Se escriben por separado y no cambian de forma. bile es habitual en la conversación cotidiana; dahi suele sonar más formal o literario, aunque también se usa al hablar. Con un verbo negativo, ambos pueden expresar «ni siquiera»: bir kelime bile söylenmedi. La negación está en el verbo, no en la partícula.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Ejemplos
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Hasta los vecinos oyeron este susurro.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Hasta los vecinos oyeron este susurro.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Con este frío se congeló hasta el grifo.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Con este frío se congeló hasta el grifo.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.En la reunión no se dijo ni una palabra.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.En la reunión no se dijo ni una palabra.
- Çay soğudu bile.El té ya se ha enfriado.
- Çay bile soğudu.Hasta el té se ha enfriado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas cualquier bile por dahi. En Çay soğudu bile, el té ya se ha enfriado, quizá antes de lo esperado; dahi no es un sustituto neutro para ese significado temporal. En Çay bile soğudu, el elemento sorprendente es el té. Al cambiar el orden, mueve juntos el grupo destacado y su partícula.
Pruébalo
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Completa: hasta los vecinos oyeron este susurro. Ambas partículas son posibles.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bile / dahi
bile / dahi: ambos presentan a los vecinos como oyentes inesperados. La consigna no exige un registro concreto, así que las dos respuestas sirven.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Sustituye bile por la opción más formal: en la reunión no se dijo ni una palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dahi
dahi: se pide describir el mismo silencio con un tono más formal. bile también es gramatical, pero no realiza el cambio solicitado; söylenmedi conserva la negación.
Çay soğudu ___. Completa: el té ya se ha enfriado, antes de lo esperado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bile
bile: la pista se refiere a lo pronto que se enfrió el té, no a qué bebida se enfrió. Después de soğudu aporta aquí el sentido de «ya».
___ bu fısıltıyı duydu. Escribe «hasta los vecinos» con bile. Lo sorprendente es que los vecinos lo oyeran.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Komşular bile
Komşular bile: lo sorprendente es quién oyó el susurro. Al situarse después de komşular, bile destaca a los vecinos y no el susurro.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Completa: hasta los vecinos oyeron este susurro. Ambas partículas son posibles.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Sustituye bile por la opción más formal: en la reunión no se dijo ni una palabra.
Çay soğudu ___. Completa: el té ya se ha enfriado, antes de lo esperado.
___ bu fısıltıyı duydu. Escribe «hasta los vecinos» con bile. Lo sorprendente es que los vecinos lo oyeran.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una observación sorprendente con bile y reformúlala con dahi en un tono más formal. Subraya el grupo destacado. Después escribe otra oración con bile al final en el sentido de «ya».