Un sussurro arriva a persone che non ci si aspettava lo sentissero. Sia bile sia dahi possono mettere in risalto questi ascoltatori inattesi; qui la differenza riguarda soprattutto il tono.
Il principio
Nel senso di «persino», metti bile o dahi dopo la parola o il gruppo da evidenziare: komşular bile, komşular dahi. Sono parole separate e invariabili. bile è comune nella conversazione quotidiana; dahi suona spesso più formale o letterario, ma non è limitato alla scrittura. Con un verbo negativo, entrambi possono esprimere «nemmeno»: bir kelime bile söylenmedi. La negazione viene dal verbo, non dalla particella.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Esempi
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Persino i vicini hanno sentito questo sussurro.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Persino i vicini hanno sentito questo sussurro.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Con questo freddo si è congelato persino il rubinetto.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Con questo freddo si è congelato persino il rubinetto.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Alla riunione non è stata detta nemmeno una parola.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Alla riunione non è stata detta nemmeno una parola.
- Çay soğudu bile.Il tè si è già raffreddato.
- Çay bile soğudu.Persino il tè si è raffreddato.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire ogni bile con dahi. In Çay soğudu bile, il tè si è già raffreddato, forse prima del previsto; dahi non è un sostituto neutro per questo significato temporale. In Çay bile soğudu, invece, l’elemento sorprendente è il tè. Se cambi l’ordine delle parole, sposta insieme il gruppo evidenziato e la sua particella.
Prova tu
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Completa: persino i vicini hanno sentito questo sussurro. Vanno bene entrambe le particelle.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bile / dahi
bile / dahi: entrambi presentano i vicini come ascoltatori inattesi. La consegna non impone un registro, quindi vanno bene tutte e due le risposte.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Sostituisci bile con la variante più formale: alla riunione non è stata detta nemmeno una parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dahi
dahi: si richiede una versione più formale dello stesso silenzio. bile resta grammaticalmente corretto, ma non realizza il cambiamento richiesto; söylenmedi mantiene la negazione.
Çay soğudu ___. Completa: il tè si è già raffreddato, prima del previsto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bile
bile: l’indizio riguarda la rapidità con cui il tè si è raffreddato, non quale bevanda si è raffreddata. Dopo soğudu dà qui la lettura «già» richiesta.
___ bu fısıltıyı duydu. Scrivi “persino i vicini” usando bile. La sorpresa è che abbiano sentito proprio i vicini.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Komşular bile
Komşular bile: la sorpresa riguarda chi ha sentito il sussurro. Dopo komşular, bile mette in risalto i vicini e non il sussurro.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Completa: persino i vicini hanno sentito questo sussurro. Vanno bene entrambe le particelle.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Sostituisci bile con la variante più formale: alla riunione non è stata detta nemmeno una parola.
Çay soğudu ___. Completa: il tè si è già raffreddato, prima del previsto.
___ bu fısıltıyı duydu. Scrivi “persino i vicini” usando bile. La sorpresa è che abbiano sentito proprio i vicini.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’osservazione sorprendente con bile, poi riformulala con dahi in un tono più formale. Sottolinea il gruppo evidenziato. Infine scrivi una frase distinta con bile in fondo nel senso di «già».