Шёпот услышали люди, от которых этого не ожидали. И bile, и dahi позволяют выделить таких неожиданных слушателей. Здесь различие прежде всего в стилистическом оттенке.
Основная идея
В значении «даже» ставьте bile или dahi после выделяемого слова или сочетания: komşular bile, komşular dahi. Оба слова пишутся отдельно и не изменяются. bile обычно употребляется в повседневной речи; dahi часто звучит более официально или книжно, но встречается и в разговоре. С отрицательным глаголом оба могут передавать «даже не»: bir kelime bile söylenmedi. Отрицание выражено глаголом, а не самой частицей.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Примеры
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Даже соседи услышали этот шёпот.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Даже соседи услышали этот шёпот.
- Bu soğukta musluk bile dondu.В такой холод замёрз даже кран.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.В такой холод замёрз даже кран.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.На встрече не было сказано ни слова.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.На встрече не было сказано ни слова.
- Çay soğudu bile.Чай уже остыл.
- Çay bile soğudu.Даже чай остыл.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте любое bile на dahi. В Çay soğudu bile чай уже остыл, возможно, раньше ожидаемого. dahi не служит нейтральной заменой для этого временного значения. В Çay bile soğudu неожиданным элементом оказывается чай. Переставляя слова, сохраняйте выделяемое сочетание вместе с частицей.
Попробуйте сами
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Заполните пропуск: даже соседи услышали этот шёпот. Подходят обе частицы.
Показать ответ или пример ответа
bile / dahi
bile / dahi: обе частицы включают соседей в число неожиданных слушателей. Стиль не задан, поэтому подходят оба ответа.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Замените bile более формальным вариантом: на встрече не было сказано ни слова.
Показать ответ или пример ответа
dahi
dahi: требуется более формально описать ту же тишину. bile тоже грамматически правильно, но не выполняет условие замены. Отрицание сохраняется в söylenmedi.
Çay soğudu ___. Заполните пропуск: чай уже остыл, раньше, чем ожидалось.
Показать ответ или пример ответа
bile
bile: подсказка касается того, как рано остыл чай, а не того, какой напиток остыл. После soğudu здесь получается нужное значение «уже».
___ bu fısıltıyı duydu. Напишите «даже соседи» с bile. Удивительно, что шёпот услышали именно соседи.
Показать ответ или пример ответа
Komşular bile
Komşular bile: удивительно, кто именно услышал шёпот. Частица после komşular выделяет соседей, а не шёпот.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Заполните пропуск: даже соседи услышали этот шёпот. Подходят обе частицы.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Замените bile более формальным вариантом: на встрече не было сказано ни слова.
Çay soğudu ___. Заполните пропуск: чай уже остыл, раньше, чем ожидалось.
___ bu fısıltıyı duydu. Напишите «даже соседи» с bile. Удивительно, что шёпот услышали именно соседи.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите неожиданную ситуацию с bile, затем придайте ей более официальный тон с помощью dahi. Подчеркните выделяемое сочетание. Отдельно составьте предложение с конечным bile в значении «уже».