Szept dociera do osób, które nie miały go usłyszeć. Zarówno bile, jak i dahi mogą wyróżnić tę nieoczekiwaną grupę słuchaczy. Różnica dotyczy tu głównie stylu wypowiedzi.
Zasada
W znaczeniu „nawet” umieść bile lub dahi po wyróżnianym słowie albo wyrażeniu: komşular bile, komşular dahi. Obie partykuły piszemy oddzielnie i nie odmieniamy ich. bile jest częste w codziennej rozmowie; dahi zwykle brzmi bardziej formalnie lub literacko, ale nie występuje wyłącznie w piśmie. Z czasownikiem przeczącym obie mogą znaczyć „nawet nie”: bir kelime bile söylenmedi. Przeczenie wyraża czasownik, nie sama partykuła.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Przykłady
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Nawet sąsiedzi usłyszeli ten szept.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Nawet sąsiedzi usłyszeli ten szept.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Przy takim zimnie zamarzł nawet kran.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Przy takim zimnie zamarzł nawet kran.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Na spotkaniu nie padło nawet jedno słowo.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Na spotkaniu nie padło nawet jedno słowo.
- Çay soğudu bile.Herbata już wystygła.
- Çay bile soğudu.Nawet herbata wystygła.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj automatycznie każdego bile przez dahi. W Çay soğudu bile herbata już wystygła, być może wcześniej, niż oczekiwano. dahi nie jest neutralnym zamiennikiem tego czasowego znaczenia. W Çay bile soğudu zaskakującym elementem jest herbata. Przy zmianie szyku przenoś wyróżniane wyrażenie razem z partykułą.
Spróbuj samodzielnie
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Uzupełnij: nawet sąsiedzi usłyszeli ten szept. Pasują obie partykuły.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bile / dahi
bile / dahi: obie odpowiedzi przedstawiają sąsiadów jako nieoczekiwanych słuchaczy. Polecenie nie narzuca stylu, więc obie pasują.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Zastąp bile bardziej formalnym odpowiednikiem: na spotkaniu nie padło nawet jedno słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
dahi
dahi: chodzi o bardziej formalny opis tej samej ciszy. bile też jest poprawne gramatycznie, ale nie realizuje zmiany wskazanej w poleceniu. söylenmedi zachowuje przeczenie.
Çay soğudu ___. Uzupełnij: herbata już wystygła, wcześniej niż oczekiwano.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bile
bile: wskazówka dotyczy tego, jak szybko wystygła herbata, a nie tego, który napój wystygł. Po soğudu otrzymujemy zamierzone znaczenie „już”.
___ bu fısıltıyı duydu. Napisz „nawet sąsiedzi” z bile. Zaskoczeniem jest to, że usłyszeli właśnie sąsiedzi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Komşular bile
Komşular bile: zaskoczenie dotyczy osób, które usłyszały szept. bile po komşular wyróżnia sąsiadów, a nie sam szept.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Uzupełnij: nawet sąsiedzi usłyszeli ten szept. Pasują obie partykuły.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Zastąp bile bardziej formalnym odpowiednikiem: na spotkaniu nie padło nawet jedno słowo.
Çay soğudu ___. Uzupełnij: herbata już wystygła, wcześniej niż oczekiwano.
___ bu fısıltıyı duydu. Napisz „nawet sąsiedzi” z bile. Zaskoczeniem jest to, że usłyszeli właśnie sąsiedzi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz zaskakującą sytuację z bile, a następnie nadaj jej bardziej formalny ton przez dahi. Podkreśl wyróżnione wyrażenie. Na koniec napisz osobne zdanie zakończone bile w znaczeniu „już”.