Gefluister bereikt mensen van wie je dat niet verwachtte. Zowel bile als dahi kan die onverwachte luisteraars benadrukken. Het verschil zit hier vooral in de toon.
Het idee
In de betekenis “zelfs” staat bile of dahi achter het woord of zinsdeel dat je benadrukt: komşular bile, komşular dahi. Beide zijn losse woorden en veranderen niet van vorm. bile is gebruikelijk in dagelijkse gesprekken; dahi klinkt vaak formeler of literairder, maar is niet beperkt tot geschreven taal. Bij een ontkennend werkwoord kunnen beide “niet eens” uitdrukken: bir kelime bile söylenmedi. De ontkenning komt van het werkwoord, niet van het partikel.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Voorbeelden
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Zelfs de buren hoorden dit gefluister.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Zelfs de buren hoorden dit gefluister.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Bij deze kou bevroor zelfs de kraan.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Bij deze kou bevroor zelfs de kraan.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Tijdens de vergadering werd geen enkel woord gezegd.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Tijdens de vergadering werd geen enkel woord gezegd.
- Çay soğudu bile.De thee is al koud geworden.
- Çay bile soğudu.Zelfs de thee is koud geworden.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang niet elke bile door dahi. In Çay soğudu bile is de thee al koud geworden, misschien eerder dan verwacht. dahi is geen neutrale vervanging voor die tijdsbetekenis. In Çay bile soğudu is juist de thee het verrassende element. Verplaats het benadrukte zinsdeel en zijn partikel samen.
Probeer het zelf
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Vul in: zelfs de buren hoorden dit gefluister. Beide partikels passen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bile / dahi
bile / dahi: beide maken de buren tot een onverwachte groep luisteraars. De opdracht schrijft geen register voor, dus beide antwoorden passen.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Vervang bile door de formelere variant: tijdens de vergadering werd geen enkel woord gezegd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
dahi
dahi: de opdracht vraagt om dezelfde stilte formeler te beschrijven. bile is ook grammaticaal correct, maar voert de gevraagde verandering niet uit; söylenmedi houdt de ontkenning vast.
Çay soğudu ___. Vul in: de thee is al koud geworden, eerder dan verwacht.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bile
bile: de aanwijzing gaat over hoe snel de thee afkoelde, niet over welke drank afkoelde. Achter soğudu ontstaat hier de bedoelde betekenis “al”.
___ bu fısıltıyı duydu. Schrijf “zelfs de buren” met bile. Het is verrassend dat de buren het hoorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Komşular bile
Komşular bile: het is verrassend wie het gefluister hoorde. Met bile achter komşular benadruk je de buren, niet het gefluister.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Vul in: zelfs de buren hoorden dit gefluister. Beide partikels passen.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Vervang bile door de formelere variant: tijdens de vergadering werd geen enkel woord gezegd.
Çay soğudu ___. Vul in: de thee is al koud geworden, eerder dan verwacht.
___ bu fısıltıyı duydu. Schrijf “zelfs de buren” met bile. Het is verrassend dat de buren het hoorden.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Beschrijf een verrassende waarneming met bile en vertel die daarna formeler met dahi. Onderstreep het benadrukte zinsdeel. Schrijf ten slotte een aparte zin met bile aan het einde in de betekenis “al”.