本以为不会听到的人，竟然也听见了低语声。bile 和 dahi 都能突出这些出乎意料的听者；在这个用法中，差别主要在语气和语体。

理解要点

表示“连……都”时，把 bile 或 dahi 放在要强调的词或词组后面：komşular bile、komşular dahi。两者都单独书写，形式不变。bile 常用于日常交谈；dahi 往往更正式或更有书面色彩，但也可以用于口语。配合否定动词，两者都能表示“连……也没”：bir kelime bile söylenmedi。否定来自动词，而不是助词本身。

比较常见结构
biledahi
Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.
Bu soğukta musluk bile dondu.Bu soğukta musluk dahi dondu.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.

例句

  • Bu fısıltıyı komşular bile duydu.连邻居都听到了这阵低语声。
  • Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.连邻居都听到了这阵低语声。
  • Bu soğukta musluk bile dondu.天这么冷，连水龙头都冻住了。
  • Bu soğukta musluk dahi dondu.天这么冷，连水龙头都冻住了。
  • Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.会上连一句话都没人说。
  • Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.会上连一句话都没人说。
  • Çay soğudu bile.茶已经凉了。
  • Çay bile soğudu.连茶都凉了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把每个 bile 都换成 dahi。在 Çay soğudu bile 中，茶已经凉了，也许比预想的早；此时不能把 dahi 当作保持这一时间含义的中性替换。对比 Çay bile soğudu，这里出乎意料的对象是茶。调整词序时，应将强调的词组和助词一起移动。

自己试一试

  1. Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. 填空：连邻居都听到了这阵低语声。两个助词都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    bile / dahi

    bile / dahi：两者都把邻居列为出乎意料的听者。题目没有限定语体，所以两个答案都成立。

  2. Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. 把 bile 换成更正式的说法：会上连一句话都没人说。

    显示答案或示范答案与解析

    dahi

    dahi：题目要求用更正式的语气描述同样的沉默。bile 在语法上也正确，但没有完成指定的替换；söylenmedi 保留否定。

  3. Çay soğudu ___. 填空：茶已经凉了，比预想的早。

    显示答案或示范答案与解析

    bile

    bile：提示关注的是茶凉得早，而不是哪一种饮料凉了。放在 soğudu 后面，这里表达所需的“已经”。

  4. ___ bu fısıltıyı duydu. 用 bile 写出“连邻居都”。出乎意料的是邻居也听到了。

    显示答案或示范答案与解析

    Komşular bile

    Komşular bile：令人意外的是谁听到了低语声。把 bile 放在 komşular 后面，强调的就是邻居，而不是低语声。

今天就用起来

用 bile 写一个出乎意料的情况，再用 dahi 改成更正式的语气。画出被强调的词组。最后另写一句，以 bile 结尾，表达“已经”的意思。