Un chuchotement parvient à des personnes qui ne devaient pas l’entendre. bile et dahi peuvent tous deux mettre en relief ces auditeurs inattendus. Ici, la différence tient surtout au registre.
Le principe
Au sens de « même », placez bile ou dahi après le mot ou le groupe mis en relief : komşular bile, komşular dahi. Ces deux mots sont invariables et s’écrivent séparément. bile est courant dans la conversation ; dahi a souvent un ton plus soutenu ou littéraire, sans être réservé à l’écrit. Avec un verbe négatif, tous deux peuvent exprimer « pas même » : bir kelime bile söylenmedi. La négation vient du verbe, pas de la particule.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Exemples
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Même les voisins ont entendu ce chuchotement.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Même les voisins ont entendu ce chuchotement.
- Bu soğukta musluk bile dondu.Même le robinet a gelé par ce froid.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.Même le robinet a gelé par ce froid.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.Pas un seul mot n’a été prononcé à la réunion.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.Pas un seul mot n’a été prononcé à la réunion.
- Çay soğudu bile.Le thé a déjà refroidi.
- Çay bile soğudu.Même le thé a refroidi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas systématiquement bile par dahi. Dans Çay soğudu bile, le thé a déjà refroidi, peut-être plus tôt que prévu. dahi n’est pas un substitut neutre pour ce sens temporel. Dans Çay bile soğudu, c’est le thé qui constitue l’élément surprenant. Déplacez ensemble le groupe mis en relief et sa particule.
À vous de jouer
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Complétez : même les voisins ont entendu ce chuchotement. Les deux particules conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bile / dahi
bile / dahi : les deux présentent les voisins comme des auditeurs inattendus. Aucun registre n’est imposé, donc les deux réponses conviennent.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Remplacez bile par la variante plus soutenue : pas un seul mot n’a été prononcé à la réunion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dahi
dahi : la consigne demande de décrire le même silence dans un registre plus soutenu. bile reste grammatical, mais ne réalise pas le changement demandé ; söylenmedi conserve la négation.
Çay soğudu ___. Complétez : le thé a déjà refroidi, plus tôt que prévu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bile
bile : l’indice concerne la rapidité du refroidissement, pas le choix de la boisson. Après soğudu, on obtient ici le sens « déjà » attendu.
___ bu fısıltıyı duydu. Écrivez « même les voisins » avec bile. Ce qui surprend, c’est que les voisins aient entendu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Komşular bile
Komşular bile : la surprise porte sur les personnes qui ont entendu le chuchotement. Après komşular, la particule met en relief les voisins, et non le chuchotement.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Complétez : même les voisins ont entendu ce chuchotement. Les deux particules conviennent.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Remplacez bile par la variante plus soutenue : pas un seul mot n’a été prononcé à la réunion.
Çay soğudu ___. Complétez : le thé a déjà refroidi, plus tôt que prévu.
___ bu fısıltıyı duydu. Écrivez « même les voisins » avec bile. Ce qui surprend, c’est que les voisins aient entendu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une observation surprenante avec bile, puis reformulez-la avec dahi dans un registre plus soutenu. Soulignez le groupe mis en relief. Écrivez enfin une autre phrase avec bile en fin de phrase au sens de « déjà ».