Шепіт почули люди, від яких цього не очікували. І bile, і dahi можуть виділити таких несподіваних слухачів. Тут різниця передусім у стилістичному відтінку.
Основна ідея
У значенні «навіть» ставте bile або dahi після виділеного слова чи словосполучення: komşular bile, komşular dahi. Обидва слова пишуться окремо й не змінюють форми. bile звичне в повсякденній розмові; dahi часто має офіційніший або книжний відтінок, але не обмежується письмом. Із заперечним дієсловом обидва можуть передавати «навіть не»: bir kelime bile söylenmedi. Заперечення виражає дієслово, а не сама частка.
| bile | dahi |
|---|---|
| Bu fısıltıyı komşular bile duydu. | Bu fısıltıyı komşular dahi duydu. |
| Bu soğukta musluk bile dondu. | Bu soğukta musluk dahi dondu. |
| Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. | Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi. |
Приклади
- Bu fısıltıyı komşular bile duydu.Навіть сусіди почули цей шепіт.
- Bu fısıltıyı komşular dahi duydu.Навіть сусіди почули цей шепіт.
- Bu soğukta musluk bile dondu.У такий холод замерз навіть кран.
- Bu soğukta musluk dahi dondu.У такий холод замерз навіть кран.
- Toplantıda bir kelime bile söylenmedi.На зустрічі не було сказано жодного слова.
- Toplantıda bir kelime dahi söylenmedi.На зустрічі не було сказано жодного слова.
- Çay soğudu bile.Чай уже охолов.
- Çay bile soğudu.Навіть чай охолов.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте кожне bile на dahi. У Çay soğudu bile чай уже охолов, можливо, раніше, ніж очікували. dahi не є нейтральним відповідником цього часового значення. У Çay bile soğudu несподіваним елементом є чай. Переставляючи слова, залишайте виділену групу разом із часткою.
Спробуйте самостійно
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Заповніть пропуск: навіть сусіди почули цей шепіт. Підходять обидві частки.
Показати відповідь або приклад відповіді
bile / dahi
bile / dahi: обидві частки додають сусідів до несподіваних слухачів. Завдання не обмежує стиль, тому підходять обидві відповіді.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Замініть bile формальнішим відповідником: на зустрічі не було сказано жодного слова.
Показати відповідь або приклад відповіді
dahi
dahi: потрібно офіційніше описати ту саму тишу. bile теж граматично правильне, але не виконує умови заміни. Заперечення залишається у söylenmedi.
Çay soğudu ___. Заповніть пропуск: чай уже охолов, раніше, ніж очікували.
Показати відповідь або приклад відповіді
bile
bile: підказка стосується того, як рано охолов чай, а не того, який напій охолов. Після soğudu тут отримуємо потрібне значення «вже».
___ bu fısıltıyı duydu. Напишіть «навіть сусіди» з bile. Дивує те, що шепіт почули саме сусіди.
Показати відповідь або приклад відповіді
Komşular bile
Komşular bile: дивує те, хто саме почув шепіт. Частка після komşular виділяє сусідів, а не шепіт.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Komşular ___ bu fısıltıyı duydu. Заповніть пропуск: навіть сусіди почули цей шепіт. Підходять обидві частки.
Toplantıda bir kelime bile söylenmedi. → Toplantıda bir kelime ___ söylenmedi. Замініть bile формальнішим відповідником: на зустрічі не було сказано жодного слова.
Çay soğudu ___. Заповніть пропуск: чай уже охолов, раніше, ніж очікували.
___ bu fısıltıyı duydu. Напишіть «навіть сусіди» з bile. Дивує те, що шепіт почули саме сусіди.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть несподівану ситуацію з bile, а тоді надайте їй офіційнішого тону за допомогою dahi. Підкресліть виділену групу. Окремо складіть речення з кінцевим bile у значенні «вже».