-se bile / -se de: selbst wenn

Die Grundidee

An den Verbstamm kommt -se nach e i ö ü oder -sa nach a ı o u, danach die konditionale Personalendung und schließlich getrennt bile oder de/da: gelsem bile, kalsak da. Die vier Grundmuster sind -se bile, -sa bile, -se de, -sa da. Bile bleibt unverändert; de/da folgt der Vokalharmonie. Die Verneinung -me/-ma steht vor der Konditionalendung: gelmesen bile. Die Tabelle zeigt alle sechs Personen, zuerst bejaht, dann verneint. Bei feststehenden Tatsachen kann die Konstruktion auch „obwohl“ bedeuten; die ganzen Sätze hier nennen mögliche Hindernisse.

Muster zum Vergleichen

Person	-se bile	-sa bile	-se de	-sa da
ben	gelsem bile	kalsam bile	gelsem de	kalsam da
sen	gelsen bile	kalsan bile	gelsen de	kalsan da
o	gelse bile	kalsa bile	gelse de	kalsa da
biz	gelsek bile	kalsak bile	gelsek de	kalsak da
siz	gelseniz bile	kalsanız bile	gelseniz de	kalsanız da
onlar	gelseler bile	kalsalar bile	gelseler de	kalsalar da
ben	gelmesem bile	kalmasam bile	gelmesem de	kalmasam da
sen	gelmesen bile	kalmasan bile	gelmesen de	kalmasan da
o	gelmese bile	kalmasa bile	gelmese de	kalmasa da
biz	gelmesek bile	kalmasak bile	gelmesek de	kalmasak da
siz	gelmeseniz bile	kalmasanız bile	gelmeseniz de	kalmasanız da
onlar	gelmeseler bile	kalmasalar bile	gelmeseler de	kalmasalar da

Beispiele

• Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.Auch wenn es regnet, werden wir spazieren gehen.
• Geç gelsem de kapıyı açık bırak.Auch wenn ich spät komme, lass die Tür offen.
• Kimse gelmese bile toplantıyı yapacağız.Auch wenn niemand kommt, werden wir die Besprechung abhalten.
• Burada kalsak bile erken kalkacağız.Auch wenn wir hierbleiben, werden wir früh aufstehen.
• Bilet ucuz olsa da bugün almayacağım.Auch wenn die Fahrkarte günstig ist, werde ich sie heute nicht kaufen.
• İş erken bitse bile seni bekleyeceğim.Auch wenn die Arbeit früh fertig ist, werde ich auf dich warten.
• gelsemwenn ich kämegel·se-se / -sa: die Bedingungsendung·mPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• kalsakwenn wir bliebenkal·sa-se / -sa: die Bedingungsendung·kPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• gelsenizwenn ihr kämet / wenn Sie kämengel·se-se / -sa: die Bedingungsendung·nizPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Personalendung bleibt am Verb: gelsem bile, nicht gelse bilem. Getrenntes de/da wird nie zu te/ta: richtig ist gitsek de, nicht gitsek te oder gitsekde. Mit der Partikel gilt das Ergebnis selbst unter dieser Bedingung.

Probiere es selbst

1. Bilde mit gel- und „ich“: auch wenn ich komme. Schreibe die ganze Wendung mit einer der beiden Partikeln.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelsem bile / gelsem de

   gelsem bile / gelsem de: Die kommende Person bin „ich“, deshalb steht -m hinter -se. Ohne diese Endung wäre in gelse bile von einer anderen Person die Rede.

2. Bilde mit kal- und „wir“: auch wenn wir bleiben. Schreibe die ganze Wendung mit einer der beiden Partikeln.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalsak bile / kalsak da

   kalsak bile / kalsak da: Für „wir“ brauchst du -k. Der hintere Vokal in kal- verlangt -sa und die getrennte Alternative da. Das Bleiben ändert den Plan nicht.

3. Bilde mit gel- und „du“ die Verneinung: auch wenn du nicht kommst.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmesen bile / gelmesen de

   gelmesen bile / gelmesen de: -me verneint das Kommen, -n bezeichnet „du“. Ohne Verneinung wäre das Kommen selbst die angenommene Bedingung.

4. Bilde mit git- und „wir“: auch wenn wir gehen. Schreibe die ganze Wendung mit einer der beiden Partikeln.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitsek de / gitsek bile

   gitsek de / gitsek bile: Vor dem Konsonanten s behält git- sein t. Das abschließende k steht für „wir“ und verändert das getrennte de nicht zu te.

Wende es heute an

Schreibe zwei Pläne mit je einem Hindernis: eine bejahte und eine verneinte Bedingung. Tausche danach bile gegen de/da aus, ohne die Personalendung zu verschieben.