bu, şu und o: dieses, jenes und das dort

Die Grundidee

Das Türkische teilt den Raum zwischen zwei Sprechenden in drei Zonen. Bu ist nah beim Sprecher: Bu telefon benim. Şu zeigt auf etwas beim Gegenüber oder zwischen euch und kündigt auch an, was du gleich sagen wirst: Şu çanta senin mi? O ist weit von beiden entfernt, nicht sichtbar oder beiden schon bekannt: O okul çok uzak. Allein steht o auch für er, sie oder es.

Muster zum Vergleichen

Wo die Sache ist	Wort	Beispiel
Nah beim Sprecher oder eben gesagt	bu	Bu telefon benim.
Beim Gegenüber, zwischen euch gezeigt oder gleich gesagt	şu	Şu çanta senin mi?
Fern von beiden, nicht sichtbar oder schon bekannt	o	O okul çok uzak.

Beispiele

• Ben bu telefonu seviyorum.Ich mag dieses Handy.
• Şu çanta senin mi?Gehört die Tasche da dir?Die Tasche liegt auf der Seite des Zuhörers, also zeigt der Sprecher mit şu darauf. Bu würde sie auf die Seite des Sprechers legen.
• O okul bizim evden çok uzak.Die Schule dort ist sehr weit von unserem Haus entfernt.
• Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Dieser Platz ist frei, der dort ist besetzt.
• Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Ayşe ist meine Nachbarin. Sie ist ein sehr netter Mensch.
• Şunu unutma: yarın sınav var.Vergiss das nicht: Morgen ist eine Prüfung.Hier schaut şu nach vorn: Es zeigt auf das, was nach dem Doppelpunkt kommt. Die Form şunu ist şu mit der Objektendung, erklärt auf der Seite zu den Endungen.
• Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Ali hat seinen Job gekündigt. Hast du davon gehört?Hier weist bu auf die Neuigkeit zurück, die gerade erzählt wurde. Onu würde eine Person meinen, „ihn“ oder „sie“.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer nur „dies“ und „das“ kennt, schickt alles Nicht-Nahe zu o und vergisst şu, oder übersetzt „das“ mit o, obwohl es auf eben Gesagtes zurückweist. Für die Neuigkeit, die du gerade erzählt hast, sagt das Türkische bu: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu würde eine Person meinen, „ihn“ oder „sie“.

Probiere es selbst

1. Setze das Zeigewort ein: Ayşe ist meine Nachbarin. Sie ist ein sehr netter Mensch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   O

   O: Ayşe ist schon genannt und steht nicht neben dir, also ist o „sie“; bu würde sie als direkt bei dir stehend vorstellen.

2. Setze das Zeigewort ein: Das Handy ist in deiner Hand. Dieses Handy gehört mir.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bu

   Bu: Das Handy ist in deiner Hand, also auf der Seite der sprechenden Person; şu würde es auf die Seite des Gegenübers rücken.

3. Setze das Wort ein: Ali hat seinen Job gekündigt. Hast du davon gehört? (die Neuigkeit, die du gerade erzählt hast)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bunu

   Bunu: Es weist auf die Neuigkeit zurück, die du eben erzählt hast; bu bekommt vor der Endung -u ein n, und onu würde eine Person meinen.

4. Setze das Zeigewort ein: Du zeigst auf die Tasche neben deinem Freund. Gehört die Tasche da dir?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Şu / O

   Şu: Die Tasche liegt beim Gegenüber, du zeigst also über den Raum zwischen euch; o geht auch, klingt dann aber, als wäre die Tasche weiter weg.

Wende es heute an

Sieh dich um und schreibe vier Sätze: über etwas in deiner Hand, über etwas neben einem Freund, über etwas weit Entferntes und über eine Person, die du kennst. Benutze bu, şu und o jeweils mindestens einmal.