gitmek oder gelmek: gehen oder kommen?

Die Grundidee

Gitmek bewegt sich vom Blickpunkt des Sprechenden weg, gelmek auf ihn zu. Dieser Punkt ist meist der Ort des Sprechenden, kann aber auch der Ort des Gesprächspartners oder der Gruppe sein: Size geleceğim (ich komme zu Ihnen), Okula gidiyorum. Das Ziel steht bei beiden Verben im Dativ auf -e/-a, der Ausgangspunkt oder die Herkunft im Ablativ auf -den/-dan: Ankara'dan geliyorum heißt, woher ich stamme. Der Stamm git- wird vor einem Vokal zu gid- (gidiyorum, gideceğim), behält aber in gittim sein t.

Muster zum Vergleichen

Endung	gitmek	gelmek
-iyor	gidiyorum	geliyorum
-di	gittim	geldim
-ecek	gideceğim	geleceğim
-ir	giderim	gelirim

Beispiele

• Yarın size geleceğim.Ich komme morgen zu Ihnen.Der Ort des Gesprächspartners gilt als Blickpunkt, deshalb ist die Bewegung zu ihm gelmek, auch wo deine Sprache „gehen“ sagen kann.
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Wir fahren morgen nach Bursa.
• Geliyorum, beni bekle!Ich komme gleich, warte auf mich!Die Bewegung auf den Gesprächspartner zu ist gelmek: geliyorum heißt, ich bin auf dem Weg zu dir.
• Elif Antalya'dan geliyor.Elif kommt aus Antalya.Mit -dan nennt gelmek die Herkunft; Antalya'dan gidiyor würde heißen, dass sie Antalya verlässt.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Mein Vater kommt nicht zu uns, ich gehe zu ihm.Die Gruppe der Sprechenden ist der Mittelpunkt: bize (zu uns) verlangt gelmek, ona (zu ihm) gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Dieser Bus fährt nicht nach Kadıköy.
• Dün okula gittim.Ich bin gestern zur Schule gegangen.Der Stamm git- behält im Präteritum sein t: gittim. Nur vor einem Vokal wird er zu gid-, etwa in gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Die Gäste sind um acht Uhr gekommen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sage nicht Ankara'dan gidiyorum für „Ich komme aus Ankara“: Das heißt, dass du Ankara verlässt. Die Herkunft ist Ankara'dan geliyorum. Und wenn du auf den Gesprächspartner zugehst, sagt das Türkische geliyorum (ich komme), auch wo deine Sprache „ich gehe“ sagt.

Probiere es selbst

1. Setze gitmek oder gelmek in der richtigen Form ein: Ich komme aus Deutschland.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan nennt, woher ich komme, und die Herkunft mit -dan gehört zu gelmek, nicht zu gitmek.

2. Setze gitmek oder gelmek in der richtigen Form ein: Ich gehe jetzt zum Laden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidiyorum

   gidiyorum: Ich entferne mich von hier zum Laden (markete), also gitmek; git- wird vor -iyor zu gid-.

3. Setze gitmek oder gelmek in der richtigen Form ein: Mein Freund kommt morgen zu uns.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelecek

   gelecek: bize (zu uns) zeigt auf den Ort des Sprechenden, also bewegt sich der Freund auf uns zu: gelmek.

4. Setze gitmek oder gelmek in der richtigen Form ein: Gestern bin ich ins Kino gegangen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gittim

   gittim: Das Weggehen ins Kino ist gitmek, und in der Vergangenheit bleibt das t: git-ti-m, nicht gid-di-m.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, wohin du jede Woche gehst und wer zu dir kommt. Unterstreiche jedes Verb und prüfe den Kasus des Ortswortes.