ستختار بين bu وşu وo بأن تسأل أين يوجد الشيء بالنسبة إلى المتحدثين، وستعرف متى تعني o «هو» أو «هي».
الفكرة الأساسية
تقسم التركية المسافة بين متحدثين إلى ثلاث مناطق. Bu قريب من المتكلم: Bu telefon benim. أما şu فيشير إلى ما هو عند المخاطَب أو بينكما، ويمهّد أيضًا لما توشك أن تقوله: Şu çanta senin mi? وo بعيد عن الاثنين أو غير مرئي أو معروف لهما: O okul çok uzak. وتأتي o وحدها بمعنى هو وهي أيضًا.
| أين الشيء | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| قريب من المتكلم أو ما قيل للتو | bu | Bu telefon benim. |
| عند المخاطَب أو مُشار إليه بينكما أو ما سيُقال | şu | Şu çanta senin mi? |
| بعيد عن الاثنين أو غير مرئي أو معروف سلفًا | o | O okul çok uzak. |
أمثلة
- Ben bu telefonu seviyorum.أنا أحب هذا الهاتف.
- Şu çanta senin mi?هل تلك الحقيبة لك؟الحقيبة في جهة المخاطَب، لذلك يشير إليها المتكلم بـ şu. أما bu فتنسبها إلى جهة المتكلم.
- O okul bizim evden çok uzak.تلك المدرسة بعيدة جدًا عن بيتنا.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.هذا المقعد فارغ وذلك المقعد مشغول.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.عائشة جارتي. إنها إنسانة لطيفة جدًا.
- Şunu unutma: yarın sınav var.لا تنسَ هذا: غدًا امتحان.هنا تنظر şu إلى الأمام: تشير إلى ما يأتي بعد النقطتين. وصيغة şunu هي şu مع لاحقة المفعول، وتُشرح في صفحة اللواحق.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?ترك علي عمله. هل سمعت بذلك؟هنا تعود bu إلى الخبر الذي قيل للتو. أما onu فتشير إلى شخص، أي «هو» أو «هي».
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
في العربية «هذا» و«ذاك»، فيسهل أن تُلقي بكل ما ليس هنا إلى o وتنسى şu، أو أن تترجم «ذلك» إلى o مع أنه يعود إلى ما قيل للتو. وللخبر الذي رويته للتو يقول الأتراك bu: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? أما Onu فتشير إلى شخص، أي «هو» أو «هي» مفعولًا به.
جرّب بنفسك
اكتب كلمة الإشارة: عائشة جارتي. إنها إنسانة لطيفة جدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
O
O: آيشه شخص مذكور سلفًا وليس بجانبك، فتعني o «هي»؛ أما bu فتقدّمها كأنها تقف بقربك.
اكتب كلمة الإشارة: الهاتف في يدك. هذا الهاتف لي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bu
Bu: الهاتف في يدك أي في جهة المتكلم؛ أما şu فتنقله إلى جهة المخاطَب.
اكتب الكلمة: ترك علي عمله. هل سمعت بذلك؟ (الخبر الذي رويته للتو)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bunu
Bunu: تعود إلى الخبر الذي رويته للتو؛ وتأخذ bu حرف n قبل اللاحقة -u، أما onu فتشير إلى شخص.
اكتب كلمة الإشارة: تشير إلى حقيبة بجانب صديقك. هل تلك الحقيبة لك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Şu / O
Şu: الحقيبة بجانب مخاطَبك فتشير إليها عبر المسافة بينكما؛ وo ممكنة أيضًا لكنها توحي بأن الحقيبة أبعد.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اكتب كلمة الإشارة: عائشة جارتي. إنها إنسانة لطيفة جدًا.
اكتب كلمة الإشارة: الهاتف في يدك. هذا الهاتف لي.
اكتب الكلمة: ترك علي عمله. هل سمعت بذلك؟ (الخبر الذي رويته للتو)
اكتب كلمة الإشارة: تشير إلى حقيبة بجانب صديقك. هل تلك الحقيبة لك؟
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
انظر حولك واكتب أربع جمل: عن شيء في يدك، وعن شيء بجانب صديق، وعن شيء بعيد، وعن شخص تعرفه. استخدم كلًّا من bu وşu وo مرة واحدة على الأقل.