Vous choisirez entre bu, şu et o en vous demandant où se trouve la chose pour les deux personnes qui parlent, et verrez quand o veut dire il ou elle.
Le principe
Le turc découpe l'espace entre deux interlocuteurs en trois zones. Bu est près de celui qui parle : Bu telefon benim. Şu désigne ce qui est près de l'interlocuteur ou entre vous, et annonce aussi ce que vous allez dire : Şu çanta senin mi? O est loin des deux, hors de vue ou connu des deux : O okul çok uzak. Seul, o veut aussi dire il, elle ou cela.
| Où est la chose | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Près de celui qui parle, ou à l'instant dit | bu | Bu telefon benim. |
| Près de l'interlocuteur, montré entre vous, ou sur le point d'être dit | şu | Şu çanta senin mi? |
| Loin des deux, hors de vue ou déjà connu | o | O okul çok uzak. |
Exemples
- Ben bu telefonu seviyorum.J'aime ce téléphone.
- Şu çanta senin mi?Ce sac, là, est à toi ?Le sac est du côté de l'interlocuteur, donc celui qui parle le montre avec şu. Bu le rangerait de son propre côté.
- O okul bizim evden çok uzak.Cette école est très loin de chez nous.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Cette place est libre, celle-là est prise.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Ayşe est ma voisine. C'est une personne très gentille.
- Şunu unutma: yarın sınav var.N'oublie pas ceci : il y a un examen demain.Ici şu regarde vers l'avant : il désigne ce qui vient après les deux-points. La forme şunu est şu avec la terminaison de l'objet, traitée sur la page des terminaisons.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Ali a quitté son travail. Tu en as entendu parler ?Ici bu reprend la nouvelle qu'on vient d'annoncer. Onu renverrait à une personne, « le » ou « la ».
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le français oppose surtout « ce… -ci » et « ce… -là », si bien qu'on envoie tout ce qui n'est pas ici vers o en oubliant şu, ou qu'on traduit « cela » par o alors qu'il reprend ce qui vient d'être dit. Pour la nouvelle que vous venez d'annoncer, le turc dit bu : Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu renverrait à une personne, « le » ou « la ».
À vous de jouer
Écrivez le mot démonstratif : Ayşe est ma voisine. C'est une personne très gentille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
O
O : Ayşe est une personne déjà nommée et qui n'est pas à côté de vous, donc o veut dire « elle » ; bu la présenterait comme debout près de vous.
Écrivez le mot démonstratif : le téléphone est dans votre main. Ce téléphone est à moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bu
Bu : le téléphone est dans votre main, donc du côté de celui qui parle ; şu le placerait du côté de l'interlocuteur.
Écrivez le mot : Ali a quitté son travail. Tu en as entendu parler ? (la nouvelle que vous venez d'annoncer)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bunu
Bunu : il reprend la nouvelle qu'on vient d'annoncer ; bu prend un n devant la terminaison -u, et onu renverrait à une personne.
Écrivez le mot démonstratif : vous montrez le sac près de votre ami. Ce sac est à toi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Şu / O
Şu : le sac est près de l'interlocuteur, vous le désignez à travers l'espace entre vous ; o est possible aussi, mais sonne comme si le sac était plus loin.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez le mot démonstratif : Ayşe est ma voisine. C'est une personne très gentille.
Écrivez le mot démonstratif : le téléphone est dans votre main. Ce téléphone est à moi.
Écrivez le mot : Ali a quitté son travail. Tu en as entendu parler ? (la nouvelle que vous venez d'annoncer)
Écrivez le mot démonstratif : vous montrez le sac près de votre ami. Ce sac est à toi ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Regardez autour de vous et écrivez quatre phrases : sur un objet que vous tenez, sur un objet près d'un ami, sur quelque chose de lointain et sur une personne que vous connaissez. Utilisez bu, şu et o au moins une fois chacun.