Вы научитесь выбирать между bu, şu и o, спрашивая, где предмет находится для двух говорящих, и поймёте, когда o значит «он» или «она».
Основная идея
Турецкий делит пространство между двумя собеседниками на три зоны. Bu — рядом с говорящим: Bu telefon benim. Şu указывает на то, что около собеседника или между вами, а также предваряет то, что вы сейчас скажете: Şu çanta senin mi? O — далеко от обоих, вне поля зрения или известное обоим: O okul çok uzak. Само по себе o также значит «он», «она» или «оно».
| Где предмет | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Рядом с говорящим или только что сказанное | bu | Bu telefon benim. |
| Рядом с собеседником, указано между вами или вот-вот будет сказано | şu | Şu çanta senin mi? |
| Далеко от обоих, вне поля зрения или уже известное | o | O okul çok uzak. |
Примеры
- Ben bu telefonu seviyorum.Мне нравится этот телефон.
- Şu çanta senin mi?Эта сумка твоя?Сумка на стороне собеседника, поэтому говорящий указывает на неё словом şu. Bu отнесло бы её к стороне говорящего.
- O okul bizim evden çok uzak.Та школа очень далеко от нашего дома.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Это место свободно, а то занято.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Айше — моя соседка. Она очень хороший человек.
- Şunu unutma: yarın sınav var.Не забудь вот что: завтра экзамен.Здесь şu смотрит вперёд: оно указывает на то, что идёт после двоеточия. Форма şunu — это şu с окончанием дополнения, оно разобрано на странице об окончаниях.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Али уволился с работы. Ты слышал об этом?Здесь bu возвращается к только что рассказанной новости. Onu означало бы человека, «его» или «её».
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
В русском есть «этот» и «тот», поэтому всё, что не здесь, легко отправить в o и забыть про şu, а «это» о только что сказанном перевести как o. О новости, которую вы только что рассказали, говорят bu: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu означало бы человека, то есть «его» или «её».
Попробуйте сами
Впишите указательное слово: Айше — моя соседка. Она очень хороший человек.
Показать ответ или пример ответа
O
O: Айше — уже названный человек, который стоит не рядом с вами, поэтому o значит «она»; bu представило бы её как стоящую рядом.
Впишите указательное слово: телефон у вас в руке. Этот телефон мой.
Показать ответ или пример ответа
Bu
Bu: телефон у вас в руке, то есть на стороне говорящего; şu перенесло бы его на сторону собеседника.
Впишите слово: Али уволился с работы. Ты слышал об этом? (о новости, которую вы только что рассказали)
Показать ответ или пример ответа
Bunu
Bunu: слово возвращается к только что рассказанной новости; перед окончанием -u у bu появляется n, а onu означало бы человека.
Впишите указательное слово: вы показываете на сумку рядом с другом. Эта сумка твоя?
Показать ответ или пример ответа
Şu / O
Şu: сумка рядом с собеседником, и вы указываете на неё через пространство между вами; o тоже возможно, но звучит так, будто сумка дальше.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Впишите указательное слово: Айше — моя соседка. Она очень хороший человек.
Впишите указательное слово: телефон у вас в руке. Этот телефон мой.
Впишите слово: Али уволился с работы. Ты слышал об этом? (о новости, которую вы только что рассказали)
Впишите указательное слово: вы показываете на сумку рядом с другом. Эта сумка твоя?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Оглянитесь и напишите четыре предложения: о вещи у вас в руке, о вещи рядом с другом, о чём-то далёком и о знакомом человеке. Используйте каждое из слов bu, şu и o хотя бы по разу.