bu、şu 和 o：这个、那个和远处那个

理解要点

土耳其语把说话双方之间的空间分成三个区域。Bu 靠近说话人：Bu telefon benim。Şu 指听话人身边或双方之间的东西，也用来预告接下来要说的话：Şu çanta senin mi? O 离双方都远、看不见，或双方都已知道：O okul çok uzak。单独使用时，o 也表示“他”“她”或“它”。

例句

• Ben bu telefonu seviyorum.我喜欢这部手机。
• Şu çanta senin mi?那个包是你的吗？包在听话人那一边，所以说话人用 şu 指它。用 bu 则把它归到说话人这一边。
• O okul bizim evden çok uzak.那所学校离我们家很远。
• Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.这个座位空着，那个座位有人。
• Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.阿伊谢是我的邻居。她是个很好的人。
• Şunu unutma: yarın sınav var.别忘了这件事：明天有考试。这里 şu 指向后面：指冒号之后的内容。şunu 是 şu 加宾语词尾，在词尾页面里讲解。
• Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?阿里辞职了。你听说这件事了吗？这里 bu 回指刚说过的消息。onu 会指一个人，即“他”或“她”。

注意事项

汉语只有“这”和“那”，所以容易把所有不在身边的东西都交给 o，忘了 şu，或者把刚说过的“那件事”译成 o。刚讲完的消息，土耳其语用 bu：Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? 这里的 Onu 会指一个人，即“他”或“她”。

自己试一试

1. 填入指示词：阿伊谢是我的邻居。她是个很好的人。

   显示答案或示范答案与解析

   O

   O：阿伊谢是已经提到、不在你身边的人，所以 o 表示“她”；bu 会把她介绍成站在你身旁。

2. 填入指示词：手机在你手里。这部手机是我的。

   显示答案或示范答案与解析

   Bu

   Bu：手机在你手里，也就是在说话人这一边；şu 会把它放到听话人那一边。

3. 填入这个词：阿里辞职了。你听说这件事了吗？（指你刚讲的消息）

   显示答案或示范答案与解析

   Bunu

   Bunu：它回指你刚讲的消息；bu 在词尾 -u 前加 n，而 onu 会指一个人。

4. 填入指示词：你指着朋友身边的包。那个包是你的吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Şu / O

   Şu：包在听话人身边，所以你隔着你们之间的空间指向它；用 o 也可以，但听起来像包离得更远。

今天就用起来

看看四周，写四个句子：一个关于你手里的东西，一个关于朋友身边的东西，一个关于远处的东西，一个关于你认识的人。bu、şu 和 o 至少各用一次。