Sceglierai tra bu, şu e o chiedendoti dove si trova la cosa per i due che parlano, e vedrai quando o significa lui o lei.
Il principio
Il turco divide lo spazio tra due interlocutori in tre zone. Bu è vicino a chi parla: Bu telefon benim. Şu indica ciò che è vicino all'interlocutore o fra voi due, e annuncia anche ciò che stai per dire: Şu çanta senin mi? O è lontano da entrambi, fuori vista o noto a tutti e due: O okul çok uzak. Da solo, o vuol dire anche lui, lei o esso.
| Dove si trova la cosa | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Vicino a chi parla, o appena detto | bu | Bu telefon benim. |
| Vicino a chi ascolta, indicato fra voi, o sul punto di essere detto | şu | Şu çanta senin mi? |
| Lontano da entrambi, fuori vista o già noto | o | O okul çok uzak. |
Esempi
- Ben bu telefonu seviyorum.Mi piace questo telefono.
- Şu çanta senin mi?Quella borsa è tua?La borsa è dalla parte di chi ascolta, quindi chi parla la indica con şu. Bu la metterebbe dalla parte di chi parla.
- O okul bizim evden çok uzak.Quella scuola è molto lontana da casa nostra.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Questo posto è libero, quello è occupato.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Ayşe è la mia vicina. È una persona molto gentile.
- Şunu unutma: yarın sınav var.Non dimenticare questo: domani c'è un esame.Qui şu guarda avanti: indica ciò che viene dopo i due punti. La forma şunu è şu con la desinenza dell'oggetto, spiegata nella pagina sulle desinenze.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Ali ha lasciato il lavoro. L'hai saputo?Qui bu riprende la notizia appena data. Onu indicherebbe una persona, « lui » o « lei ».
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
L'italiano di tutti i giorni usa soprattutto « questo » e « quello », quindi si manda tutto ciò che non è qui a o dimenticando şu, oppure si traduce « quello » con o anche quando riprende ciò che è appena stato detto. Per la notizia che hai appena dato il turco dice bu: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu indicherebbe una persona, « lui » o « lei ».
Prova tu
Scrivi la parola dimostrativa: Ayşe è la mia vicina. È una persona molto gentile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
O
O: Ayşe è una persona già nominata e non è accanto a te, quindi o vale « lei »; bu la presenterebbe come se stesse vicino a te.
Scrivi la parola dimostrativa: il telefono è nella tua mano. Questo telefono è mio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bu
Bu: il telefono è nella tua mano, cioè dalla parte di chi parla; şu lo sposterebbe dalla parte dell'interlocutore.
Scrivi la parola: Ali ha lasciato il lavoro. L'hai saputo? (la notizia che hai appena dato)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bunu
Bunu: riprende la notizia appena data; bu prende una n davanti alla desinenza -u, mentre onu indicherebbe una persona.
Scrivi la parola dimostrativa: indichi la borsa accanto al tuo amico. Quella borsa è tua?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Şu / O
Şu: la borsa è accanto all'interlocutore, quindi la indichi attraverso lo spazio tra voi; anche o è possibile, ma suona come se la borsa fosse più lontana.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi la parola dimostrativa: Ayşe è la mia vicina. È una persona molto gentile.
Scrivi la parola dimostrativa: il telefono è nella tua mano. Questo telefono è mio.
Scrivi la parola: Ali ha lasciato il lavoro. L'hai saputo? (la notizia che hai appena dato)
Scrivi la parola dimostrativa: indichi la borsa accanto al tuo amico. Quella borsa è tua?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Guardati intorno e scrivi quattro frasi: su qualcosa che hai in mano, su qualcosa accanto a un amico, su qualcosa di lontano e su una persona che conosci. Usa bu, şu e o almeno una volta ciascuno.