Ви навчитеся обирати між bu, şu та o, питаючи, де річ перебуває для двох співрозмовників, і побачите, коли o означає «він» або «вона».
Основна ідея
Турецька ділить простір між двома співрозмовниками на три зони. Bu — поруч із мовцем: Bu telefon benim. Şu вказує на те, що біля співрозмовника або між вами, а також попереджає про те, що ви зараз скажете: Şu çanta senin mi? O — далеко від обох, поза видимістю або відоме обом: O okul çok uzak. Саме по собі o також означає «він», «вона» або «воно».
| Де річ | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| Поруч із мовцем або щойно сказане | bu | Bu telefon benim. |
| Біля співрозмовника, указане між вами або про що зараз скажуть | şu | Şu çanta senin mi? |
| Далеко від обох, поза видимістю або вже відоме | o | O okul çok uzak. |
Приклади
- Ben bu telefonu seviyorum.Мені подобається цей телефон.
- Şu çanta senin mi?Ця сумка твоя?Сумка на боці співрозмовника, тому мовець указує на неї словом şu. Bu віднесло б її до боку мовця.
- O okul bizim evden çok uzak.Та школа дуже далеко від нашого дому.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Це місце вільне, а те зайняте.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Айше — моя сусідка. Вона дуже хороша людина.
- Şunu unutma: yarın sınav var.Не забудь ось що: завтра іспит.Тут şu дивиться вперед: воно вказує на те, що йде після двокрапки. Форма şunu — це şu із закінченням додатка, яке розібрано на сторінці про закінчення.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Алі звільнився з роботи. Ти чув про це?Тут bu повертається до щойно розказаної новини. Onu означало б людину, «його» або «її».
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
В українській є «цей» і «той», тож усе, що не тут, легко віддати o і забути про şu, а «це» про щойно сказане перекласти як o. Про новину, яку ви щойно розповіли, кажуть bu: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu означало б людину, тобто «його» або «її».
Спробуйте самостійно
Впишіть вказівне слово: Айше — моя сусідка. Вона дуже хороша людина.
Показати відповідь або приклад відповіді
O
O: Айше — уже названа людина, яка стоїть не поруч із вами, тому o означає «вона»; bu представило б її як ту, що стоїть поруч.
Впишіть вказівне слово: телефон у вас у руці. Цей телефон мій.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bu
Bu: телефон у вас у руці, тобто на боці мовця; şu віднесло б його на бік співрозмовника.
Впишіть слово: Алі звільнився з роботи. Ти чув про це? (про новину, яку ви щойно розповіли)
Показати відповідь або приклад відповіді
Bunu
Bunu: слово повертається до щойно розказаної новини; перед закінченням -u слово bu отримує n, а onu означало б людину.
Впишіть вказівне слово: ви показуєте на сумку біля друга. Ця сумка твоя?
Показати відповідь або приклад відповіді
Şu / O
Şu: сумка біля співрозмовника, і ви вказуєте на неї через простір між вами; o теж можливе, але звучить так, ніби сумка далі.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Впишіть вказівне слово: Айше — моя сусідка. Вона дуже хороша людина.
Впишіть вказівне слово: телефон у вас у руці. Цей телефон мій.
Впишіть слово: Алі звільнився з роботи. Ти чув про це? (про новину, яку ви щойно розповіли)
Впишіть вказівне слово: ви показуєте на сумку біля друга. Ця сумка твоя?
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Роздивіться навколо й напишіть чотири речення: про річ у вас у руці, про річ біля друга, про щось далеке та про знайому людину. Використайте кожне зі слів bu, şu та o принаймні по одному разу.