Elegirás entre bu, şu y o preguntándote dónde está la cosa para las dos personas que hablan, y verás cuándo o significa él o ella.
La idea
El turco divide el espacio entre dos hablantes en tres zonas. Bu está cerca de quien habla: Bu telefon benim. Şu señala lo que está junto al oyente o entre ambos, y también anuncia lo que vas a decir: Şu çanta senin mi? O está lejos de los dos, fuera de la vista o ya es conocido por ambos: O okul çok uzak. Solo, o significa también él, ella o ello.
| Dónde está la cosa | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cerca de quien habla, o recién dicho | bu | Bu telefon benim. |
| Junto al oyente, señalado entre ambos, o a punto de decirse | şu | Şu çanta senin mi? |
| Lejos de los dos, fuera de la vista o ya conocido | o | O okul çok uzak. |
Ejemplos
- Ben bu telefonu seviyorum.Me gusta este teléfono.
- Şu çanta senin mi?¿Ese bolso es tuyo?El bolso está del lado del oyente, así que quien habla lo señala con şu. Bu lo pondría del lado de quien habla.
- O okul bizim evden çok uzak.Aquella escuela está muy lejos de nuestra casa.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Este asiento está libre, ese está ocupado.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.Ayşe es mi vecina. Es una persona muy amable.
- Şunu unutma: yarın sınav var.No olvides esto: mañana hay un examen.Aquí şu mira hacia delante: señala lo que viene después de los dos puntos. La forma şunu es şu con la terminación del objeto, explicada en la página de las terminaciones.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?Ali dejó su trabajo. ¿Te has enterado?Aquí bu vuelve sobre la noticia que se acaba de dar. Onu señalaría a una persona, «lo» o «la».
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Como el español tiene tres demostrativos, es tentador hacerlos coincidir uno a uno, pero o cubre también lo ya conocido y lo ausente, y bu sirve para lo que se acaba de decir donde el español dice «eso»: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu señalaría a una persona, «lo» o «la».
Pruébalo
Escribe el demostrativo: Ayşe es mi vecina. Es una persona muy amable.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
O
O: Ayşe es una persona ya mencionada y no está a tu lado, así que o significa «ella»; bu la presentaría como si estuviera junto a ti.
Escribe el demostrativo: el teléfono está en tu mano. Este teléfono es mío.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bu
Bu: el teléfono está en tu mano, es decir, del lado de quien habla; şu lo pasaría al lado del oyente.
Escribe la palabra: Ali dejó su trabajo. ¿Te has enterado? (la noticia que acabas de dar)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bunu
Bunu: vuelve sobre la noticia que acabas de dar; bu toma una n ante la terminación -u, y onu señalaría a una persona.
Escribe el demostrativo: señalas el bolso junto a tu amigo. ¿Ese bolso es tuyo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Şu / O
Şu: el bolso está junto al oyente, así que lo señalas a través del espacio entre ambos; o también es posible, pero suena como si el bolso estuviera más lejos.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe el demostrativo: Ayşe es mi vecina. Es una persona muy amable.
Escribe el demostrativo: el teléfono está en tu mano. Este teléfono es mío.
Escribe la palabra: Ali dejó su trabajo. ¿Te has enterado? (la noticia que acabas de dar)
Escribe el demostrativo: señalas el bolso junto a tu amigo. ¿Ese bolso es tuyo?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Mira a tu alrededor y escribe cuatro frases: sobre algo que tienes en la mano, algo junto a un amigo, algo lejano y una persona que conoces. Usa bu, şu y o al menos una vez cada uno.