Você vai escolher entre bu, şu e o perguntando onde a coisa está para as duas pessoas que conversam, e ver quando o significa ele ou ela.
A ideia
O turco divide o espaço entre dois falantes em três zonas. Bu fica perto de quem fala: Bu telefon benim. Şu aponta o que está perto de quem ouve ou entre vocês, e também anuncia o que você vai dizer: Şu çanta senin mi? O fica longe dos dois, fora de vista ou já é conhecido por ambos: O okul çok uzak. Sozinho, o também significa ele, ela ou isso.
| Onde está a coisa | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Perto de quem fala, ou acabou de ser dito | bu | Bu telefon benim. |
| Perto de quem ouve, apontado entre vocês, ou prestes a ser dito | şu | Şu çanta senin mi? |
| Longe dos dois, fora de vista ou já conhecido | o | O okul çok uzak. |
Exemplos
- Ben bu telefonu seviyorum.Eu gosto deste telefone.
- Şu çanta senin mi?Essa bolsa é sua?A bolsa está do lado de quem ouve, então quem fala aponta para ela com şu. Bu a colocaria do lado de quem fala.
- O okul bizim evden çok uzak.Aquela escola fica muito longe da nossa casa.
- Bu koltuk boş, şu koltuk dolu.Este assento está livre, aquele está ocupado.
- Ayşe benim komşum. O çok iyi biri.A Ayşe é minha vizinha. Ela é uma pessoa muito legal.
- Şunu unutma: yarın sınav var.Não esqueça disto: amanhã tem prova.Aqui şu olha para a frente: aponta para o que vem depois dos dois-pontos. A forma şunu é şu com a terminação do objeto, explicada na página das terminações.
- Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu?O Ali saiu do emprego. Você ficou sabendo disso?Aqui bu retoma a notícia que acabou de ser dada. Onu indicaria uma pessoa, «ele» ou «ela».
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Como o português tem três demonstrativos, é tentador fazê-los coincidir um a um, mas o cobre também o que já é conhecido e o que está ausente, e bu serve para o que acabou de ser dito, onde o português diz «isso»: Ali işten ayrıldı. Bunu duydun mu? Onu indicaria uma pessoa, «ele» ou «ela».
Experimente
Escreva a palavra de apontar: Ayşe é minha vizinha. Ela é uma pessoa muito legal.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
O
O: Ayşe é uma pessoa já mencionada e não está ao seu lado, então o significa «ela»; bu a apresentaria como se estivesse perto de você.
Escreva a palavra de apontar: o telefone está na sua mão. Este telefone é meu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bu
Bu: o telefone está na sua mão, isto é, do lado de quem fala; şu o passaria para o lado de quem ouve.
Escreva a palavra: Ali saiu do emprego. Você ficou sabendo disso? (a notícia que você acabou de dar)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bunu
Bunu: retoma a notícia que você acabou de dar; bu ganha um n antes da terminação -u, e onu indicaria uma pessoa.
Escreva a palavra de apontar: você aponta a bolsa ao lado do seu amigo. Essa bolsa é sua?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Şu / O
Şu: a bolsa está ao lado de quem ouve, então você aponta pelo espaço entre vocês; o também é possível, mas soa como se a bolsa estivesse mais longe.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escreva a palavra de apontar: Ayşe é minha vizinha. Ela é uma pessoa muito legal.
Escreva a palavra de apontar: o telefone está na sua mão. Este telefone é meu.
Escreva a palavra: Ali saiu do emprego. Você ficou sabendo disso? (a notícia que você acabou de dar)
Escreva a palavra de apontar: você aponta a bolsa ao lado do seu amigo. Essa bolsa é sua?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Olhe ao redor e escreva quatro frases: sobre algo na sua mão, algo ao lado de um amigo, algo distante e uma pessoa que você conhece. Use bu, şu e o pelo menos uma vez cada um.