Выбирайте глагол по смыслу: вы обдумываете вопрос, высказываете мнение или принимаете что-то за истину? В некоторых предложениях с мнением возможны оба глагола.
Основная идея
düşünmek обозначает размышление: bu konu hakkında düşünüyorum значит, что вы думаете над этой темой. С названием действия, как в taşınmayı düşünüyorum, он передаёт намерение, которое вы обдумываете: переезд. Глагол также вводит мнение: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak выражает предположение: kutuyu boş sandım означает, что вы сочли коробку пустой. С целым суждением могут сочетаться оба глагола: işe yaradığını sanıyorum подчёркивает предположение, а düşünüyorum передаёт вашу оценку. Это не строгая шкала уверенности.
Примеры
- Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Сейчас я обдумываю этот вопрос.
- Ben kutuyu boş sandım.Я думал / думала, что коробка пустая.
- Biz taşınmayı düşünüyoruz.Мы подумываем о переезде.
- Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Я считаю, что этот план работает.
- Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Я предполагаю, что этот план работает.
- Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Я думал / думала, что коробка пустая, но внутри были две чашки.
- Sanırım fırın hâlâ açık.Думаю, пекарня ещё открыта.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое «думать» через sanmak: bu konu hakkında sanıyorum не означает размышление над темой. Но и ошибку sanmak обозначает не всегда. В Kutuyu boş sandım, ama doluydu ошибку подтверждает вторая часть; в Sanırım fırın hâlâ açık предположение остаётся непроверенным.
Попробуйте сами
Дополните предложение об обдумывании вопроса до принятия решения.
Показать ответ или пример ответа
düşünüyorum
düşünüyorum: говорящий обдумывает вопрос и ещё не принял решения. bu konu hakkında называет предмет размышления, а не факт, принимаемый за истину.
Дополните ошибочное предположение о профессии собеседника: это преподаватель, а не врач.
Показать ответ или пример ответа
sandım
sandım: собеседника приняли за врача, но оказалось, что это преподаватель. Здесь неверно определили профессию человека, а не размышляли о нём.
Дополните предложение о возможном плане остаться дома на выходные.
Показать ответ или пример ответа
düşünüyorum
düşünüyorum: остаться дома — один из возможных планов на выходные. evde kalmayı называет действие, которое человек рассматривает как вариант.
Выскажите мнение или предположение о том, подходит ли это решение.
Показать ответ или пример ответа
düşünüyorum / sanıyorum
düşünüyorum / sanıyorum: подходят оба варианта. Первый выражает мнение о том, насколько решение подходит, второй — предположение. Условие не задаёт определённой степени уверенности.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните предложение об обдумывании вопроса до принятия решения.
Дополните ошибочное предположение о профессии собеседника: это преподаватель, а не врач.
Дополните предложение о возможном плане остаться дома на выходные.
Выскажите мнение или предположение о том, подходит ли это решение.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите предложение о плане, который вы обдумываете, и о предположении, которое пришлось исправить. Затем выразите одно мнение с каждым глаголом и объясните оттенок. Формы смотрите в связанной теме о глаголе.