Choisissez le verbe selon l'activité mentale : réfléchir à une question, donner un avis ou tenir quelque chose pour vrai. Certaines phrases d'opinion admettent les deux verbes.
Le principe
düşünmek exprime la réflexion : bu konu hakkında düşünüyorum signifie que l'on réfléchit à ce sujet. Avec une action, taşınmayı düşünüyorum indique que l'on envisage de déménager. Ce verbe introduit aussi un avis : işe yaradığını düşünüyorum. sanmak présente une supposition : kutuyu boş sandım signifie que l'on croyait la boîte vide. Devant une proposition, les deux peuvent convenir : işe yaradığını sanıyorum met en avant une supposition, tandis que düşünüyorum présente un point de vue. Ce n'est pas une échelle fixe de certitude.
Exemples
- Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Je réfléchis maintenant à cette question.
- Ben kutuyu boş sandım.Je croyais que la boîte était vide.
- Biz taşınmayı düşünüyoruz.Nous envisageons de déménager.
- Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Je pense que ce plan fonctionne.
- Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Je suppose que ce plan fonctionne.
- Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Je croyais que la boîte était vide, mais il y avait deux tasses dedans.
- Sanırım fırın hâlâ açık.Je crois que la boulangerie est encore ouverte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement « penser » par sanmak : bu konu hakkında sanıyorum ne décrit pas une réflexion sur un sujet. Mais sanmak n'implique pas non plus toujours une erreur. Dans Kutuyu boş sandım, ama doluydu, la suite confirme l'erreur ; Sanırım fırın hâlâ açık laisse la supposition en suspens.
À vous de jouer
Complétez la phrase sur une réflexion qui précède une décision.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düşünüyorum
düşünüyorum : la personne examine une question sans avoir encore pris de décision. bu konu hakkında nomme le sujet de cette réflexion, et non un fait tenu pour vrai.
Complétez la supposition erronée sur la profession de l'autre personne : elle enseigne, elle n'est pas médecin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sandım
sandım : la personne croyait que son interlocuteur était médecin, alors qu'il enseigne. Il s'agit d'une identification erronée, pas d'une réflexion à son sujet.
Complétez la phrase : vous envisagez de rester à la maison ce week-end.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düşünüyorum
düşünüyorum : rester à la maison est une possibilité pour le week-end. evde kalmayı désigne cette action envisagée.
Exprimez un avis ou une supposition sur le caractère approprié de cette solution.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düşünüyorum / sanıyorum
düşünüyorum / sanıyorum : les deux conviennent. Le premier présente un avis sur le caractère approprié de la solution ; le second, une supposition. La consigne n'impose aucun degré de certitude.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la phrase sur une réflexion qui précède une décision.
Complétez la supposition erronée sur la profession de l'autre personne : elle enseigne, elle n'est pas médecin.
Complétez la phrase : vous envisagez de rester à la maison ce week-end.
Exprimez un avis ou une supposition sur le caractère approprié de cette solution.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur un projet envisagé et une autre sur une supposition corrigée. Exprimez ensuite le même avis avec chaque verbe et expliquez la nuance. Pour les formes, consultez la leçon de verbe liée.