Dobierz czasownik do czynności umysłowej: rozważania sprawy, wyrażania opinii albo uznawania czegoś za prawdziwe. W niektórych zdaniach wyrażających opinię pasują oba czasowniki.

Zasada

düşünmek opisuje namysł: bu konu hakkında düşünüyorum oznacza, że zastanawiasz się nad danym tematem. Z nazwą czynności, jak w taşınmayı düşünüyorum, wyraża rozważanie przeprowadzki. Wprowadza też opinię: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak wyraża przypuszczenie: kutuyu boş sandım mówi o uznaniu pudełka za puste. Przy całym stwierdzeniu mogą pasować oba: işe yaradığını sanıyorum podkreśla przypuszczenie, a düşünüyorum własny pogląd. Nie jest to sztywna skala pewności.

Przykłady

  • Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Teraz zastanawiam się nad tym pytaniem.
  • Ben kutuyu boş sandım.Sądziłem / Sądziłam, że pudełko jest puste.
  • Biz taşınmayı düşünüyoruz.Rozważamy przeprowadzkę.
  • Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Uważam, że ten plan działa.
  • Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Przypuszczam, że ten plan działa.
  • Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Sądziłem / Sądziłam, że pudełko jest puste, ale w środku były dwie filiżanki.
  • Sanırım fırın hâlâ açık.Chyba piekarnia jest jeszcze otwarta.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego użycia „myśleć” przez sanmak: bu konu hakkında sanıyorum nie opisuje rozważania tematu. Z drugiej strony sanmak nie zawsze oznacza pomyłkę. W Kutuyu boş sandım, ama doluydu dopiero druga część potwierdza błąd; Sanırım fırın hâlâ açık pozostawia przypuszczenie nierozstrzygnięte.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij zdanie o rozważaniu sprawy przed podjęciem decyzji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    düşünüyorum

    düşünüyorum: osoba mówiąca analizuje sprawę i jeszcze nie podjęła decyzji. bu konu hakkında wskazuje temat namysłu, a nie fakt uznawany za prawdziwy.

  2. Uzupełnij błędne przypuszczenie o zawodzie rozmówcy lub rozmówczyni: ta osoba uczy, a nie leczy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sandım

    sandım: osoba mówiąca uznała rozmówcę lub rozmówczynię za lekarza lub lekarkę, ale ta osoba zajmuje się nauczaniem. Chodzi o błędne rozpoznanie zawodu, nie o rozmyślanie o kimś.

  3. Uzupełnij zdanie o rozważaniu pozostania w domu na weekend.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    düşünüyorum

    düşünüyorum: pozostanie w domu jest rozważaną możliwością na weekend. evde kalmayı nazywa czynność będącą przedmiotem tego planu.

  4. Wyraź opinię lub przypuszczenie o tym, czy to rozwiązanie jest odpowiednie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    düşünüyorum / sanıyorum

    düşünüyorum / sanıyorum: obie odpowiedzi pasują. Pierwsza przedstawia opinię o przydatności rozwiązania, druga — przypuszczenie. Polecenie nie wymaga określonego stopnia pewności.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o rozważanym planie oraz o przypuszczeniu, które okazało się błędne. Następnie wyraź tę samą opinię z każdym czasownikiem i opisz różnicę. Formy znajdziesz w lekcji czasownika podanej w odsyłaczach.