Kies het werkwoord bij de gedachte: denk je ergens over na, geef je een mening of neem je iets aan? In sommige zinnen waarin je een mening geeft, zijn beide werkwoorden mogelijk.

Het idee

düşünmek gebruik je voor nadenken: bu konu hakkında düşünüyorum betekent dat je over dit onderwerp nadenkt. taşınmayı düşünüyorum zegt dat je overweegt te verhuizen. Het werkwoord kan ook een mening inleiden: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak drukt een aanname uit: met kutuyu boş sandım zeg je dat je dacht dat de doos leeg was. Bij een bewering kunnen beide passen: işe yaradığını sanıyorum benadrukt de aanname, terwijl düşünüyorum je eigen oordeel weergeeft. Er is geen vaste schaal van zekerheid.

Voorbeelden

  • Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Ik denk nu over deze vraag na.
  • Ben kutuyu boş sandım.Ik dacht dat de doos leeg was.
  • Biz taşınmayı düşünüyoruz.We overwegen te verhuizen.
  • Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Volgens mij werkt dit plan.
  • Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Ik neem aan dat dit plan werkt.
  • Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Ik dacht dat de doos leeg was, maar er zaten twee kopjes in.
  • Sanırım fırın hâlâ açık.Volgens mij is de bakkerij nog open.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal niet elk Nederlands „denken” met sanmak: bu konu hakkında sanıyorum betekent niet dat je over een onderwerp nadenkt. Ook betekent sanmak niet altijd dat je je vergist. In Kutuyu boş sandım, ama doluydu bevestigt het tweede deel de vergissing; bij Sanırım fırın hâlâ açık staat de uitkomst nog niet vast.

Probeer het zelf

  1. Vul de zin aan over nadenken voordat je een besluit neemt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    düşünüyorum

    düşünüyorum: de spreker denkt over een kwestie na en heeft nog niet besloten. bu konu hakkında noemt het onderwerp van die overweging, geen feit dat wordt aangenomen.

  2. Vul de verkeerde aanname over het beroep van de ander aan: docent, geen arts.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sandım

    sandım: de spreker hield de ander voor een arts, maar die blijkt docent te zijn. Dit is een verkeerde inschatting van iemands beroep, niet nadenken over die persoon.

  3. Vul de zin aan: je overweegt in het weekend thuis te blijven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    düşünüyorum

    düşünüyorum: thuisblijven is een mogelijke keuze voor het weekend. evde kalmayı benoemt de handeling die de spreker overweegt.

  4. Geef een mening of aanname over de geschiktheid van deze oplossing.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    düşünüyorum / sanıyorum

    düşünüyorum / sanıyorum: beide zijn goed. Het eerste werkwoord geeft een mening over de geschiktheid van de oplossing, het tweede een aanname. De opdracht vereist geen bepaalde mate van zekerheid.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin over een plan dat je overweegt en een zin over een aanname die je hebt bijgesteld. Geef daarna dezelfde mening met elk werkwoord en leg het verschil uit. De vormen staan in de gekoppelde werkwoordles.