Escolha o verbo de acordo com a atividade mental: refletir sobre uma questão, dar uma opinião ou tomar algo como verdadeiro. Algumas frases de opinião aceitam os dois verbos.
A ideia
düşünmek expressa reflexão: bu konu hakkında düşünüyorum significa que você está pensando sobre esse assunto. Com uma ação, taşınmayı düşünüyorum indica que você está pensando em se mudar. O verbo também introduz uma opinião: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak expressa uma suposição: kutuyu boş sandım significa que você achou que a caixa estava vazia. Diante de uma afirmação, os dois podem servir: işe yaradığını sanıyorum destaca uma suposição, enquanto düşünüyorum apresenta seu ponto de vista. Não há uma escala fixa de certeza entre eles.
Exemplos
- Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Agora estou pensando sobre esta pergunta.
- Ben kutuyu boş sandım.Achei que a caixa estava vazia.
- Biz taşınmayı düşünüyoruz.Estamos pensando em nos mudar.
- Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Acho que este plano funciona.
- Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Suponho que este plano funciona.
- Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Achei que a caixa estava vazia, mas havia duas xícaras dentro.
- Sanırım fırın hâlâ açık.Acho que a padaria ainda está aberta.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo uso de “pensar” com sanmak: bu konu hakkında sanıyorum não expressa reflexão sobre um assunto. Além disso, sanmak nem sempre indica um engano. Em Kutuyu boş sandım, ama doluydu, a segunda parte confirma o erro; Sanırım fırın hâlâ açık deixa a suposição em aberto.
Experimente
Complete a frase sobre refletir antes de tomar uma decisão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
düşünüyorum
düşünüyorum: a pessoa está examinando um assunto e ainda não decidiu. bu konu hakkında identifica o tema da reflexão, não um fato tomado como verdadeiro.
Complete a suposição errada sobre a profissão da outra pessoa: ela trabalha com ensino, não com medicina.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sandım
sandım: a pessoa achou que quem estava diante dela trabalhava com medicina, mas essa pessoa trabalha com ensino. Trata-se de uma identificação errada, não de uma reflexão sobre alguém.
Complete a frase: você está pensando em ficar em casa no fim de semana.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
düşünüyorum
düşünüyorum: ficar em casa é uma possibilidade para o fim de semana. evde kalmayı indica a ação que está sendo considerada.
Dê uma opinião ou faça uma suposição sobre a adequação desta solução.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
düşünüyorum / sanıyorum
düşünüyorum / sanıyorum: as duas respostas são válidas. A primeira apresenta uma opinião sobre a adequação da solução; a segunda, uma suposição. O enunciado não exige um grau específico de confiança.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a frase sobre refletir antes de tomar uma decisão.
Complete a suposição errada sobre a profissão da outra pessoa: ela trabalha com ensino, não com medicina.
Complete a frase: você está pensando em ficar em casa no fim de semana.
Dê uma opinião ou faça uma suposição sobre a adequação desta solução.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre um plano que você está considerando e outra sobre uma suposição que corrigiu. Depois, dê a mesma opinião com cada verbo e explique a diferença. Consulte as formas na lição do verbo indicada nos links.