选择动词时，先判断自己是在思考问题、表达看法，还是把某件事当作事实。有些表达看法的句子两个动词都能用，但侧重点不同。

理解要点

düşünmek 可以表示思考：bu konu hakkında düşünüyorum 是“我在思考这个问题”。涉及行动时，taşınmayı düşünüyorum 表示“我在考虑搬家”。它也能表达看法，如 işe yaradığını düşünüyorum。sanmak 则表示认为或推测某事属实：kutuyu boş sandım 是“我以为盒子是空的”。接一个判断时，两个动词可能都适用：işe yaradığını sanıyorum 偏重推测，düşünüyorum 偏重个人看法。二者并不对应固定的确信程度。

例句

  • Şimdi bu soruyu düşünüyorum.我现在正在思考这个问题。
  • Ben kutuyu boş sandım.我以为盒子是空的。
  • Biz taşınmayı düşünüyoruz.我们正在考虑搬家。
  • Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.我认为这个计划有效。
  • Bu planın işe yaradığını sanıyorum.我猜这个计划有效。
  • Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.我以为盒子是空的，里面却有两个杯子。
  • Sanırım fırın hâlâ açık.我想面包店还开着。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把中文所有的“想”都译成 sanmak：bu konu hakkında sanıyorum 不能表示正在思考一个问题。同时，sanmak 也不一定意味着想错了。Kutuyu boş sandım, ama doluydu 的后半句才确认原先的判断有误；Sanırım fırın hâlâ açık 中的推测则尚未得到确认。

自己试一试

  1. 补全句子：说话者正在思考这个问题，还没有作出决定。

    显示答案或示范答案与解析

    düşünüyorum

    düşünüyorum：说话者正在思考问题，还没有作出决定。bu konu hakkında 指明思考的主题，并不是把一个判断当作事实。

  2. 补全对职业的错误判断：对方是教师，而不是医生。

    显示答案或示范答案与解析

    sandım

    sandım：说话者原先把对方当成医生，但后文说明对方是教师。这是在纠正对职业的错误判断，而不是描述思考某个人的过程。

  3. 补全句子：你正在考虑周末待在家里。

    显示答案或示范答案与解析

    düşünüyorum

    düşünüyorum：周末待在家里是说话者正在考虑的一个选择。evde kalmayı 指明了这个可能采取的行动。

  4. 表达你对这个解决办法是否合适的看法或推测。

    显示答案或示范答案与解析

    düşünüyorum / sanıyorum

    düşünüyorum / sanıyorum：两个答案都成立。前者表达对解决办法是否合适的个人看法，后者把它作为推测。题目没有限定确信程度，因此不能只接受其中一个。

今天就用起来

写一句你正在考虑的计划，再写一句后来纠正的推测。然后分别用两个动词表达同一个看法，说明侧重点如何变化。需要复习变位时，可查看关联的动词课。