An der Tür wartest du auf jemanden, vor einem vollen Abend rechnest du mit Andrang, für ein Picknick hoffst du auf Sonne. Das Verb zeigt deine Haltung zum Ereignis.
Die Grundidee
Beklemek heißt warten, etwa in Seni kapıda bekliyorum, aber auch erwarten: Yarın yağmur bekliyoruz sagt Regen voraus, ohne einen Wunsch auszudrücken. Ummak betont in Senden iyi haberler umuyorum die Hoffnung. Die Bedeutungen können sich überschneiden, wenn Erwartung und Wunsch zusammenfallen; ummak kann auch erwarten bedeuten. Nach Umarım kann ein vollständiger Satz stehen: Umarım otobüs gecikmez. Die Tabelle zeigt den Kontrast dieser Beispiele, nicht alle Verwendungen.
| Verb | Schwerpunkt |
|---|---|
| beklemek | Auf jemanden oder etwas warten |
| beklemek | Mit einem Ergebnis rechnen |
| ummak | Auf ein gewünschtes Ergebnis hoffen |
Beispiele
- Seni kapıda bekliyorum.Ich warte an der Tür auf dich.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Wir rechnen morgen mit Regen.
- Senden iyi haberler umuyorum.Ich hoffe auf gute Nachrichten von dir.
- Senden bir cevap bekliyorum.Ich erwarte eine Antwort von dir.
- Senden bir cevap umuyorum.Ich hoffe auf eine Antwort von dir.
- Umarım otobüs gecikmez.Hoffentlich verspätet sich der Bus nicht.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Ich rechne heute mit vielen Leuten, hoffe aber auf einen ruhigen Tag.
- Umarım yarın görüşürüz.Hoffentlich sehen wir uns morgen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Ersetze beklemek nicht durch ummak, nur weil du die Ankunft herbeiwünschst: Seni kapıda umuyorum bedeutet nicht, dass du an der Tür auf jemanden wartest. Umgekehrt muss yağmur bekliyorum keinen Wunsch nach Regen ausdrücken. Entscheidend ist der Kontext, keine feste Skala der Gewissheit.
Probiere es selbst
Wähle das Verb: Dein Freund ist noch nicht da; du wartest an der Tür.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bekliyorum
bekliyorum: Dein Freund ist noch nicht da, und du bleibst an der Tür. Du wartest tatsächlich auf eine Person; du formulierst keine Hoffnung.
Wähle den Satzanfang, der deine Hoffnung auf gutes Picknickwetter ausdrückt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Umarım
Umarım: Der geplante Ausflug erklärt den Wunsch nach gutem Wetter. Darauf folgt der vollständige Satz yarın hava güzel olur; Beklerim kann diesen Einstieg nicht einfach ersetzen.
Alles ist ausgebucht. Formuliere eine Prognose zum Andrang, ohne einen Wunsch auszudrücken.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bekliyorum
bekliyorum: Die vollständige Belegung ist ein Anhaltspunkt für den erwarteten Andrang. Gefragt ist diese Prognose, ohne einen Wunsch nach vielen Gästen auszudrücken.
Es gibt keinen weiteren Kontext. Welche Optionen passen? Eine gültige Option genügt; erkläre den Bedeutungsunterschied.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: Ohne weiteren Kontext passen beide. Mit dem ersten Verb wird die Antwort erwartet, mit dem zweiten erhofft. Keines garantiert, dass sie kommt.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle das Verb: Dein Freund ist noch nicht da; du wartest an der Tür.
Wähle den Satzanfang, der deine Hoffnung auf gutes Picknickwetter ausdrückt.
Alles ist ausgebucht. Formuliere eine Prognose zum Andrang, ohne einen Wunsch auszudrücken.
Es gibt keinen weiteren Kontext. Welche Optionen passen? Eine gültige Option genügt; erkläre den Bedeutungsunterschied.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe je einen Satz über eine Person, auf die du wartest, und eine erwartete Entwicklung sowie einen Satz mit Umarım. Übe danach die Formen auf der verlinkten Seite zu beklemek.