Добирайте дієслово за змістом: ви обмірковуєте питання, висловлюєте думку чи приймаєте щось за правду? У деяких реченнях із власною оцінкою можливі обидва дієслова.
Основна ідея
düşünmek позначає міркування: bu konu hakkında düşünüyorum означає, що ви думаєте над цією темою. З назвою дії, як у taşınmayı düşünüyorum, воно передає намір, який ви розглядаєте: переїзд. Дієслово також вводить думку: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak виражає припущення: kutuyu boş sandım означає, що ви вважали коробку порожньою. Із цілим судженням можливі обидва дієслова: işe yaradığını sanıyorum підкреслює припущення, а düşünüyorum подає вашу оцінку. Це не жорстка шкала впевненості.
Приклади
- Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Зараз я обмірковую це питання.
- Ben kutuyu boş sandım.Я думав / думала, що коробка порожня.
- Biz taşınmayı düşünüyoruz.Ми подумуємо про переїзд.
- Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Я вважаю, що цей план працює.
- Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Я припускаю, що цей план працює.
- Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Я думав / думала, що коробка порожня, але всередині були дві чашки.
- Sanırım fırın hâlâ açık.Гадаю, пекарня ще відчинена.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте будь-яке «думати» через sanmak: bu konu hakkında sanıyorum не означає обмірковування теми. Водночас sanmak не завжди вказує на помилку. У Kutuyu boş sandım, ama doluydu помилку підтверджує друга частина; у Sanırım fırın hâlâ açık припущення залишається неперевіреним.
Спробуйте самостійно
Доповніть речення про обмірковування питання перед ухваленням рішення.
Показати відповідь або приклад відповіді
düşünüyorum
düşünüyorum: мовець обмірковує питання й ще не ухвалив рішення. bu konu hakkında називає предмет роздумів, а не факт, який приймають за правду.
Доповніть хибне припущення про професію іншої людини: вона працює в освіті, а не в медицині.
Показати відповідь або приклад відповіді
sandım
sandım: людину вважали лікарем чи лікаркою, але вона працює вчителем чи вчителькою. Йдеться про помилкове визначення професії, а не про роздуми щодо цієї людини.
Доповніть речення про можливий план залишитися вдома на вихідні.
Показати відповідь або приклад відповіді
düşünüyorum
düşünüyorum: залишитися вдома — один із можливих планів на вихідні. evde kalmayı називає дію, яку мовець розглядає як варіант.
Висловіть думку або припущення про те, чи підходить це рішення.
Показати відповідь або приклад відповіді
düşünüyorum / sanıyorum
düşünüyorum / sanıyorum: обидві відповіді доречні. Перша передає думку про те, наскільки рішення підходить, друга — припущення. Умова не вимагає певного ступеня впевненості.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть речення про обмірковування питання перед ухваленням рішення.
Доповніть хибне припущення про професію іншої людини: вона працює в освіті, а не в медицині.
Доповніть речення про можливий план залишитися вдома на вихідні.
Висловіть думку або припущення про те, чи підходить це рішення.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть речення про план, який ви обмірковуєте, і про припущення, яке довелося виправити. Потім висловіть ту саму думку з кожним дієсловом і поясніть відтінок. Форми подано в пов'язаному уроці про дієслово.