güzel oder iyi: schön und gut

Die Grundidee

Güzel steht für das, was die Sinne erfreut: eine Aussicht, ein Lied, das Wetter, eine Blume, das Aussehen eines Menschen. İyi steht für Qualität, Können, Gesundheit und Charakter: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Vor einem Verb ist iyi auch das Adverb „gut“. Essen, das herrlich schmeckt, nennt man oft ebenfalls güzel.

Muster zum Vergleichen

Aussehen, Klang, Geschmack	Qualität, Können, Gesundheit
güzel manzara	iyi öğretmen
güzel şarkı	iyi şarkıcı
güzel hava	iyi uyku
güzel çiçek	iyi doktor

Beispiele

• Bugün hava çok güzel.Das Wetter ist heute sehr schön.
• Dedem iyi yüzüyor.Mein Großvater schwimmt gut.Bei einer Fähigkeit bedeutet iyi „gut“ im Sinn von geschickt. Güzel yüzüyor würde dagegen loben, wie anmutig das Schwimmen aussieht.
• Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Das Café ist schön, aber der Kaffee dort ist nicht gut.Güzel beurteilt das Café: wie es aussieht und wirkt. İyi beurteilt den Kaffee: wie gut er seinen Zweck erfüllt. Die Endung -si an kahve heißt „sein Kaffee“.
• iyiyimMir geht es gutiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sindİyi ist das Wort für Gesundheit und Befinden. Die Endung -yim (ich bin) hängt sich mit dem Pufferlaut y an: iyi + yim.
• Bu şarkı çok güzel.Dieses Lied ist sehr schön.
• Dün gece iyi uyudum.Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.Vor einem Verb ist iyi das Adverb „gut“: iyi uyudum heißt, dass ich gut geschlafen habe, nicht, dass der Schlaf hübsch war.
• İyi geceler!Gute Nacht!Feste Wünsche verlangen iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
• Bu iyi bir fikir.Das ist eine gute Idee.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer „Mir geht es gut“ mit Ben güzelim übersetzt, sagt „Ich bin schön“. Für Gesundheit und Befinden, wie in İyi misin? und İyiyim, braucht man iyi.

Probiere es selbst

1. Hänge die Endung für „ich bin“ an iyi: Mir geht es heute sehr gut.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyiyim

   iyiyim: Es geht um die Gesundheit, also iyi; -yim (ich bin) hängt sich mit dem Pufferlaut y an.

2. Wähle güzel oder iyi: Die Blumen im Garten sind sehr schön.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   güzel

   güzel: Blumen lobt man für ihr Aussehen, also güzel und nicht iyi.

3. Wähle güzel oder iyi: Meine Mutter ist eine gute Lehrerin.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyi

   iyi: Eine Lehrerin wird danach beurteilt, wie gut sie unterrichtet, also nach Qualität und Können: iyi.

4. Wähle güzel oder iyi: Guten Abend!

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyi

   iyi: Wünsche wie „Guten Abend“ sind feste Wendungen mit iyi: iyi akşamlar.

Wende es heute an

Sieh dich um und schreibe drei Sätze: einen mit güzel darüber, wie etwas aussieht oder klingt, und zwei mit iyi darüber, wie gut etwas funktioniert oder was jemand kann.