dinlemek und duymak: zuhören oder hören

Die Grundidee

Dinlemek heißt, einem Geräusch Aufmerksamkeit zu schenken: radyoyu dinliyorum. Duymak heißt, dass ein Geräusch oder eine Nachricht bei dir ankommt, ob du willst oder nicht: sesi duydum. Beide Verben stehen mit dem direkten Objekt, ein „zu“ gibt es nicht: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Bei duymak steht die Quelle mit -den: senden duydum.

Muster zum Vergleichen

Verb	Ich (Gegenwart)	Ich (Vergangenheit)	Typische Objekte
dinlemek	dinliyorum	dinledim	şarkıyı, radyoyu, öğretmeni
duymak	duyuyorum	duydum	sesi, haberi, zili

Beispiele

• Telefonda seni duymuyorum.Ich höre dich am Telefon nicht.Duymuyorum sagt einfach, dass der Ton nicht bei dir ankommt. So sagt man normalerweise, dass man jemanden nicht hört.
• Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.Morgens höre ich am Strand den Wellen zu.Aufmerksamkeit ist eine Entscheidung, also dinlemek; dalgaları ist das direkte Objekt mit -ı, nicht „zu den Wellen“.
• Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Ich habe den Hund des Nachbarn die ganze Nacht gehört.
• Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Wir hören uns morgen Abend das Konzert an.
• Zil çalıyor ama kimse duymuyor.Die Klingel läutet, aber niemand hört sie.
• Bu haberi dün akşam duydum.Ich habe diese Nachricht gestern Abend gehört.Duymak heißt auch, von etwas zu hören: Eine Nachricht erreicht dich von irgendwoher. Haberi ist das direkte Objekt.
• Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Ich habe dich gehört, aber ich will nicht zuhören.Beide Verben nebeneinander: Die Stimme kam bei dir an (duydum), aber du schenkst ihr keine Aufmerksamkeit (dinlemek).
• Dün gece yağmurun sesini duydun mu?Hast du letzte Nacht das Geräusch des Regens gehört?
• Bu adı ilk kez senden duydum.Diesen Namen habe ich zum ersten Mal von dir gehört.Bei duymak steht die Person, von der du es gehört hast, mit -den: senden. Das Gehörte, adı, bekommt -ı.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze duymak nicht für das, was du bewusst hörst. Müzik duyuyorum sagt, dass Musik an dein Ohr dringt, etwa vom Nachbarn; für deine eigene Playlist sagst du müzik dinliyorum. Umgekehrt ist unvermeidlicher Lärm duymak, und seni duymuyorum ist die normale Art zu sagen, dass man jemanden in einer schlechten Leitung nicht hört.

Probiere es selbst

1. Setze das Verb ein: Ich höre bewusst Radio.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinliyorum

   dinliyorum: Du wählst das Radio bewusst, also dinlemek; dinle + -iyor + -um ergibt dinliyorum.

2. Setze das Verb ein: Letzte Nacht habe ich die Stimme des Nachbarn gehört, ohne es zu wollen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duydum

   duydum: Die Stimme kam ohne Mühe bei dir an, also duymak; die Vergangenheit ist duy + -du + -m.

3. Setze das Verb ein: Die Verbindung ist schlecht, ich höre dich nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum / duyamıyorum: In einer schlechten Leitung kommt der Ton nicht an, das ist Hören, also duymak; -mu- verneint. duyamıyorum ist ebenfalls richtig.

4. Setze das Verb ein: Wir hören dem Lehrer aufmerksam zu.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinliyoruz

   dinliyoruz: Dem Lehrer aufmerksam zu folgen ist eine Entscheidung, also dinlemek; -iyor + -uz ergibt dinliyoruz.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Geräusche von heute: zwei, denen du bewusst zugehört hast, und zwei, die einfach zu dir gedrungen sind. Prüfe, ob jedes Verb zu deiner Entscheidung passt.