جميل أم جيد: güzel و iyi

الفكرة الأساسية

تُستعمل güzel لما يسرّ الحواس: منظر وأغنية وطقس وزهرة ومظهر شخص. وتُستعمل iyi للجودة والمهارة والصحة والخُلق: iyi bir öğretmen وiyi yüzüyor وiyiyim. وقبل الفعل تكون iyi أيضًا ظرفًا بمعنى «جيدًا». والطعام اللذيذ يُوصف كثيرًا بـgüzel كذلك.

أمثلة

• Bugün hava çok güzel.الطقس جميل جدًا اليوم.
• Dedem iyi yüzüyor.جدي يسبح جيدًا.مع المهارة تعني iyi «جيدًا» بمعنى «بإتقان». أما güzel yüzüyor فتمدح جمال مظهر السباحة.
• Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.المقهى جميل لكن قهوته ليست جيدة.تحكم güzel على المقهى: على شكله وجوّه. وتحكم iyi على القهوة: على جودتها. واللاحقة -si في kahvesi تعني «قهوته».
• iyiyimأنا بخيرiyi·yimالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)İyi هي كلمة الصحة والحال. وتلتصق بها -yim (أنا) عبر الصامت الواصل y: iyi + yim.
• Bu şarkı çok güzel.هذه الأغنية جميلة جدًا.
• Dün gece iyi uyudum.نمتُ جيدًا ليلة أمس.قبل الفعل تكون iyi ظرفًا بمعنى «جيدًا»: iyi uyudum تعني أنني نمتُ نومًا جيدًا، لا أن النوم كان جميلًا.
• İyi geceler!تصبح على خير!التمنيات الثابتة تأخذ iyi: iyi geceler وiyi akşamlar وiyi günler.
• Bu iyi bir fikir.هذه فكرة جيدة.

انتبه

من يترجم «أنا بخير» إلى Ben güzelim يقول في الحقيقة «أنا جميل/جميلة». وللصحة والحال، كما في İyi misin? وİyiyim، تلزم iyi.

جرّب بنفسك

1. أضف إلى iyi لاحقة «أنا»: أنا بخير تمامًا اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   iyiyim

   iyiyim: الكلام عن الصحة فالكلمة iyi، وتلتصق بها -yim (أنا) عبر الصامت الواصل y.

2. اختر güzel أو iyi: الزهور في الحديقة جميلة جدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   güzel

   güzel: تُمدح الزهور على مظهرها، فتكون güzel لا iyi.

3. اختر güzel أو iyi: أمي معلمة جيدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   iyi

   iyi: يُحكم على المعلّم بجودة تعليمه ومهارته، فتكون iyi.

4. اختر güzel أو iyi: مساء الخير!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   iyi

   iyi: تحيات مثل «مساء الخير» عبارات ثابتة مع iyi: iyi akşamlar.

استخدمه اليوم

انظر حولك واكتب ثلاث جمل: واحدة بـgüzel عن شكل شيء ما أو صوته، واثنتان بـiyi عن جودة عمل شيء أو مهارة شخص.