güzel czy iyi: ładny czy dobry

Zasada

Güzel mówi o tym, co cieszy zmysły: widok, piosenka, pogoda, kwiat, wygląd człowieka. İyi mówi o jakości, umiejętnościach, zdrowiu i charakterze: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Przed czasownikiem iyi jest też przysłówkiem „dobrze”. Jedzenie, które pysznie smakuje, też często nazywa się güzel.

Przykłady

• Bugün hava çok güzel.Dzisiaj jest bardzo ładna pogoda.
• Dedem iyi yüzüyor.Mój dziadek dobrze pływa.Przy umiejętności iyi znaczy „dobrze” w sensie „sprawnie”. Güzel yüzüyor chwaliłoby raczej to, jak wdzięcznie wygląda pływanie.
• Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Kawiarnia jest ładna, ale kawa tam nie jest dobra.Güzel ocenia kawiarnię: jak wygląda i jaki ma klimat. İyi ocenia kawę: jak dobrze spełnia swoje zadanie. Końcówka -si przy kahve znaczy „jej kawa”.
• iyiyimMam się dobrzeiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmyİyi to słowo o zdrowiu i samopoczuciu. Końcówka -yim („jestem”) dołącza przez łącznikowe y: iyi + yim.
• Bu şarkı çok güzel.Ta piosenka jest bardzo ładna.
• Dün gece iyi uyudum.Zeszłej nocy dobrze spałem/spałam.Przed czasownikiem iyi jest przysłówkiem „dobrze”: iyi uyudum znaczy, że dobrze spałem/spałam, a nie że sen był ładny.
• İyi geceler!Dobranoc!Stałe życzenia biorą iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
• Bu iyi bir fikir.To dobry pomysł.

Uważaj

Kto tłumaczy „czuję się dobrze” jako Ben güzelim, mówi „jestem piękny/piękna”. Do zdrowia i samopoczucia, jak w İyi misin? i İyiyim, służy iyi.

Spróbuj samodzielnie

1. Dodaj do iyi końcówkę oznaczającą „jestem”: Dziś czuję się bardzo dobrze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyiyim

   iyiyim: chodzi o zdrowie, więc iyi; końcówka -yim („jestem”) dołącza przez łącznikowe y.

2. Wybierz güzel albo iyi: Kwiaty w ogrodzie są bardzo ładne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   güzel

   güzel: kwiaty chwali się za wygląd, więc güzel, a nie iyi.

3. Wybierz güzel albo iyi: Moja mama jest dobrą nauczycielką.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyi

   iyi: nauczyciela ocenia się po tym, jak dobrze uczy, czyli po jakości i umiejętnościach: iyi.

4. Wybierz güzel albo iyi: Dobry wieczór!

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyi

   iyi: życzenia w rodzaju „dobry wieczór” są stałymi zwrotami z iyi: iyi akşamlar.

Użyj tego dzisiaj

Rozejrzyj się i napisz trzy zdania: jedno z güzel o tym, jak coś wygląda lub brzmi, i dwa z iyi o tym, jak dobrze coś działa albo co ktoś potrafi.