Você vai escolher entre güzel e iyi perguntando o que está elogiando: o prazer de algo ou o quão bem funciona.
A ideia
Güzel serve para o que agrada aos sentidos: uma vista, uma música, o tempo, uma flor, a aparência de alguém. İyi serve para qualidade, habilidade, saúde e caráter: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Diante de um verbo, iyi também é o advérbio «bem». Comida saborosa também costuma ser chamada de güzel.
| Aparência, som, sabor | Qualidade, habilidade, saúde |
|---|---|
| güzel manzara | iyi öğretmen |
| güzel şarkı | iyi şarkıcı |
| güzel hava | iyi uyku |
| güzel çiçek | iyi doktor |
Exemplos
- Bugün hava çok güzel.Hoje o tempo está muito bonito.
- Dedem iyi yüzüyor.Meu avô nada bem.Com uma habilidade, iyi significa «bem» no sentido de «com competência». Güzel yüzüyor elogiaria antes o quanto a natação parece elegante.
- Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.A cafeteria é bonita, mas o café dela não é bom.Güzel julga a cafeteria: como ela parece e que clima tem. İyi julga o café: o quão bom ele é. A terminação -si em kahve significa «o café dela».
- iyiyimEstou bemiyiyim-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosİyi é a palavra para saúde e bem-estar. A terminação -yim («eu sou») se junta pela consoante de ligação y: iyi + yim.
- Bu şarkı çok güzel.Esta música é muito bonita.
- Dün gece iyi uyudum.Ontem à noite dormi bem.Diante de um verbo, iyi é o advérbio «bem»: iyi uyudum significa que dormi bem, não que o sono foi bonito.
- İyi geceler!Boa noite!Os votos fixos levam iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
- Bu iyi bir fikir.É uma boa ideia.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Quem traduz «estou bem» como Ben güzelim diz «sou bonito/bonita». Para saúde e bem-estar, como em İyi misin? e İyiyim, é preciso iyi.
Experimente
Acrescente a iyi a terminação de «eu sou»: Hoje estou muito bem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iyiyim
iyiyim: fala-se de saúde, então iyi; a terminação -yim («eu sou/estou») se junta pela consoante de ligação y.
Escolha güzel ou iyi: As flores do jardim são muito bonitas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
güzel
güzel: flores são elogiadas pela aparência, então güzel e não iyi.
Escolha güzel ou iyi: Minha mãe é uma boa professora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iyi
iyi: um professor é julgado pelo quão bem ensina, isto é, por qualidade e habilidade: iyi.
Escolha güzel ou iyi: Boa noite!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iyi
iyi: votos como «boa noite» são expressões fixas com iyi: iyi akşamlar.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Acrescente a iyi a terminação de «eu sou»: Hoje estou muito bem.
Escolha güzel ou iyi: As flores do jardim são muito bonitas.
Escolha güzel ou iyi: Minha mãe é uma boa professora.
Escolha güzel ou iyi: Boa noite!
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: Estou bem
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Olhe ao redor e escreva três frases: uma com güzel sobre como algo parece ou soa, e duas com iyi sobre o quão bem algo funciona ou o que alguém sabe fazer.