Ви навчитеся вибирати між güzel та iyi, питаючи себе, що саме хвалите: задоволення від речі чи те, наскільки добре вона працює.
Основна ідея
Güzel кажуть про те, що тішить почуття: краєвид, пісню, погоду, квітку, зовнішність людини. İyi кажуть про якість, уміння, здоров'я і вдачу: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Перед дієсловом iyi — ще й прислівник «добре». Смачну їжу теж часто називають güzel.
| Вигляд, звук, смак | Якість, уміння, здоров'я |
|---|---|
| güzel manzara | iyi öğretmen |
| güzel şarkı | iyi şarkıcı |
| güzel hava | iyi uyku |
| güzel çiçek | iyi doktor |
Приклади
- Bugün hava çok güzel.Сьогодні дуже гарна погода.
- Dedem iyi yüzüyor.Мій дідусь добре плаває.Про вміння iyi означає «добре» в сенсі «вправно». Güzel yüzüyor радше похвалило б, як гарно виглядає плавання.
- Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Кав'ярня гарна, але кава там не дуже хороша.Güzel оцінює кав'ярню: який вона має вигляд і настрій. İyi оцінює каву: наскільки добре вона виконує своє призначення. Закінчення -si при kahve означає «її кава».
- iyiyimУ мене все добреiyiyimБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)İyi — слово про здоров'я й самопочуття. Закінчення -yim («я») приєднується через вставний y: iyi + yim.
- Bu şarkı çok güzel.Ця пісня дуже гарна.
- Dün gece iyi uyudum.Минулої ночі я добре спав(ла).Перед дієсловом iyi — прислівник «добре»: iyi uyudum означає, що я добре спав(ла), а не що сон був гарним.
- İyi geceler!На добраніч!Усталені побажання вживають iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
- Bu iyi bir fikir.Це добра ідея.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Хто перекладає «я почуваюся добре» як Ben güzelim, каже «я гарний/гарна». Про здоров'я й самопочуття, як у İyi misin? та İyiyim, потрібне iyi.
Спробуйте самостійно
Додайте до iyi закінчення «я»: Сьогодні я почуваюся дуже добре.
Показати відповідь або приклад відповіді
iyiyim
iyiyim: мова про самопочуття, тому iyi; закінчення -yim («я») приєднується через вставний y.
Виберіть güzel або iyi: Квіти в саду дуже гарні.
Показати відповідь або приклад відповіді
güzel
güzel: квіти хвалять за вигляд, тому güzel, а не iyi.
Виберіть güzel або iyi: Моя мама — хороша вчителька.
Показати відповідь або приклад відповіді
iyi
iyi: вчителя оцінюють за тим, як добре він навчає, тобто за якістю й умінням: iyi.
Виберіть güzel або iyi: Добрий вечір!
Показати відповідь або приклад відповіді
iyi
iyi: побажання на кшталт «добрий вечір» — усталені вислови з iyi: iyi akşamlar.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Додайте до iyi закінчення «я»: Сьогодні я почуваюся дуже добре.
Виберіть güzel або iyi: Квіти в саду дуже гарні.
Виберіть güzel або iyi: Моя мама — хороша вчителька.
Виберіть güzel або iyi: Добрий вечір!
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: У мене все добре
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Роззирніться і напишіть три речення: одне з güzel про те, як щось виглядає чи звучить, і два з iyi про те, наскільки добре щось працює або що хтось уміє.