Sceglierai tra güzel e iyi chiedendoti che cosa stai lodando: il piacere di una cosa o quanto bene funziona.
Il principio
Güzel si usa per ciò che piace ai sensi: un panorama, una canzone, il tempo, un fiore, l'aspetto di una persona. İyi si usa per qualità, capacità, salute e carattere: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Davanti a un verbo, iyi è anche l'avverbio «bene». Un cibo squisito viene spesso detto güzel anch'esso.
| Aspetto, suono, gusto | Qualità, capacità, salute |
|---|---|
| güzel manzara | iyi öğretmen |
| güzel şarkı | iyi şarkıcı |
| güzel hava | iyi uyku |
| güzel çiçek | iyi doktor |
Esempi
- Bugün hava çok güzel.Oggi il tempo è molto bello.
- Dedem iyi yüzüyor.Mio nonno nuota bene.Per un'abilità, iyi significa «bene» nel senso di «con bravura». Güzel yüzüyor loderebbe piuttosto quanto è elegante il nuoto.
- Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Il locale è bello, ma il suo caffè non è buono.Güzel giudica il locale: come appare e che atmosfera ha. İyi giudica il caffè: quanto è buono. La desinenza -si su kahve significa «il suo caffè».
- iyiyimSto beneiyiyim-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamoİyi è la parola per salute e benessere. La desinenza -yim («io sono») si aggiunge con la consonante di raccordo y: iyi + yim.
- Bu şarkı çok güzel.Questa canzone è molto bella.
- Dün gece iyi uyudum.Stanotte ho dormito bene.Davanti a un verbo, iyi è l'avverbio «bene»: iyi uyudum significa che ho dormito bene, non che il sonno era bello.
- İyi geceler!Buonanotte!Gli auguri fissi vogliono iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
- Bu iyi bir fikir.È una buona idea.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Chi traduce «sto bene» con Ben güzelim dice «sono bello/bella». Per salute e benessere, come in İyi misin? e İyiyim, serve iyi.
Prova tu
Aggiungi a iyi la desinenza di «io sono»: Oggi sto molto bene.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iyiyim
iyiyim: si parla di salute, quindi iyi; la desinenza -yim («sono») si aggiunge con la consonante di raccordo y.
Scegli güzel o iyi: I fiori nel giardino sono molto belli.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
güzel
güzel: i fiori si lodano per l'aspetto, quindi güzel e non iyi.
Scegli güzel o iyi: Mia madre è una brava insegnante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iyi
iyi: un insegnante si giudica da quanto bene insegna, cioè da qualità e capacità: iyi.
Scegli güzel o iyi: Buonasera!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iyi
iyi: auguri come «buonasera» sono espressioni fisse con iyi: iyi akşamlar.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi a iyi la desinenza di «io sono»: Oggi sto molto bene.
Scegli güzel o iyi: I fiori nel giardino sono molto belli.
Scegli güzel o iyi: Mia madre è una brava insegnante.
Scegli güzel o iyi: Buonasera!
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: Sto bene
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Guardati intorno e scrivi tre frasi: una con güzel su come appare o suona qualcosa, due con iyi su quanto bene funziona qualcosa o su che cosa sa fare qualcuno.