Vous allez choisir entre güzel et iyi en vous demandant ce que vous louez : le plaisir d'une chose ou sa façon de bien fonctionner.
Le principe
Güzel sert pour ce qui plaît aux sens : une vue, une chanson, le temps, une fleur, l'apparence d'une personne. İyi sert pour la qualité, la compétence, la santé et le caractère : iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Devant un verbe, iyi est aussi l'adverbe « bien ». Un plat savoureux est souvent dit güzel lui aussi.
| Aspect, son, goût | Qualité, compétence, santé |
|---|---|
| güzel manzara | iyi öğretmen |
| güzel şarkı | iyi şarkıcı |
| güzel hava | iyi uyku |
| güzel çiçek | iyi doktor |
Exemples
- Bugün hava çok güzel.Il fait très beau aujourd'hui.
- Dedem iyi yüzüyor.Mon grand-père nage bien.Pour une compétence, iyi veut dire « bien » au sens de « habilement ». Güzel yüzüyor louerait plutôt la grâce de la nage.
- Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Le café est joli, mais son café n'est pas bon.Güzel juge le café comme lieu : son aspect et son ambiance. İyi juge le café comme boisson : sa qualité. La terminaison -si sur kahve signifie « son café ».
- iyiyimJe vais bieniyiyim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesİyi est le mot de la santé et du bien-être. La terminaison -yim (« je suis ») s'y joint par la consonne tampon y : iyi + yim.
- Bu şarkı çok güzel.Cette chanson est très belle.
- Dün gece iyi uyudum.J'ai bien dormi la nuit dernière.Devant un verbe, iyi est l'adverbe « bien » : iyi uyudum veut dire que j'ai bien dormi, pas que le sommeil était joli.
- İyi geceler!Bonne nuit !Les souhaits figés prennent iyi : iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
- Bu iyi bir fikir.C'est une bonne idée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Traduire « je vais bien » par Ben güzelim revient à dire « je suis beau/belle ». Pour la santé et le bien-être, comme dans İyi misin? et İyiyim, il faut iyi.
À vous de jouer
Ajoutez à iyi la terminaison de « je suis » : Aujourd'hui, je vais très bien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iyiyim
iyiyim : il s'agit de la santé, donc iyi ; la terminaison -yim (« je suis ») s'y joint par la consonne tampon y.
Choisissez güzel ou iyi : Les fleurs du jardin sont très belles.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
güzel
güzel : on loue les fleurs pour leur aspect, donc güzel et non iyi.
Choisissez güzel ou iyi : Ma mère est une bonne enseignante.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iyi
iyi : on juge un enseignant à la qualité de son enseignement, donc à sa compétence : iyi.
Choisissez güzel ou iyi : Bonsoir !
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iyi
iyi : les souhaits comme « bonsoir » sont des expressions figées avec iyi : iyi akşamlar.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez à iyi la terminaison de « je suis » : Aujourd'hui, je vais très bien.
Choisissez güzel ou iyi : Les fleurs du jardin sont très belles.
Choisissez güzel ou iyi : Ma mère est une bonne enseignante.
Choisissez güzel ou iyi : Bonsoir !
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : Je vais bien
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Regardez autour de vous et écrivez trois phrases : une avec güzel sur l'aspect ou le son de quelque chose, deux avec iyi sur son bon fonctionnement ou sur ce que quelqu'un sait faire.