Вы научитесь выбирать между güzel и iyi, спрашивая себя, что именно хвалите: удовольствие от вещи или то, насколько хорошо она работает.
Основная идея
Güzel говорят о том, что радует чувства: вид, песня, погода, цветок, внешность человека. İyi говорят о качестве, умении, здоровье и характере: iyi bir öğretmen, iyi yüzüyor, iyiyim. Перед глаголом iyi — ещё и наречие «хорошо». Вкусную еду тоже часто называют güzel.
| Вид, звук, вкус | Качество, умение, здоровье |
|---|---|
| güzel manzara | iyi öğretmen |
| güzel şarkı | iyi şarkıcı |
| güzel hava | iyi uyku |
| güzel çiçek | iyi doktor |
Примеры
- Bugün hava çok güzel.Сегодня очень хорошая погода.
- Dedem iyi yüzüyor.Мой дедушка хорошо плавает.Об умении iyi значит «хорошо» в смысле «умело». Güzel yüzüyor скорее похвалило бы то, как изящно выглядит плавание.
- Kafe güzel ama kahvesi iyi değil.Кафе красивое, но кофе там не очень хороший.Güzel оценивает кафе: как оно выглядит и какое в нём настроение. İyi оценивает кофе: насколько хорошо он справляется со своим делом. Окончание -si у kahve значит «его кофе».
- iyiyimУ меня всё хорошоiyiyimБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)İyi — слово о здоровье и самочувствии. Окончание -yim («я») присоединяется через вставной y: iyi + yim.
- Bu şarkı çok güzel.Эта песня очень красивая.
- Dün gece iyi uyudum.Прошлой ночью я хорошо спал(а).Перед глаголом iyi — наречие «хорошо»: iyi uyudum значит, что я хорошо выспался (выспалась), а не что сон был красивым.
- İyi geceler!Спокойной ночи!Устойчивые пожелания строятся с iyi: iyi geceler, iyi akşamlar, iyi günler.
- Bu iyi bir fikir.Это хорошая идея.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Кто переводит «я в порядке» как Ben güzelim, говорит «я красивый/красивая». О здоровье и самочувствии, как в İyi misin? и İyiyim, нужно iyi.
Попробуйте сами
Добавьте к iyi окончание «я»: Сегодня я чувствую себя очень хорошо.
Показать ответ или пример ответа
iyiyim
iyiyim: речь о самочувствии, поэтому iyi; окончание -yim («я») присоединяется через вставной y.
Выберите güzel или iyi: Цветы в саду очень красивые.
Показать ответ или пример ответа
güzel
güzel: цветы хвалят за вид, поэтому güzel, а не iyi.
Выберите güzel или iyi: Моя мама — хорошая учительница.
Показать ответ или пример ответа
iyi
iyi: учителя оценивают по тому, как хорошо он учит, то есть по качеству и умению: iyi.
Выберите güzel или iyi: Добрый вечер!
Показать ответ или пример ответа
iyi
iyi: пожелания вроде «добрый вечер» — устойчивые выражения с iyi: iyi akşamlar.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Добавьте к iyi окончание «я»: Сегодня я чувствую себя очень хорошо.
Выберите güzel или iyi: Цветы в саду очень красивые.
Выберите güzel или iyi: Моя мама — хорошая учительница.
Выберите güzel или iyi: Добрый вечер!
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: У меня всё хорошо
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Оглянитесь вокруг и напишите три предложения: одно с güzel о том, как что-то выглядит или звучит, и два с iyi о том, насколько хорошо что-то работает или что кто-то умеет.