Im Deutschen stehen oft „machen“, „tun“ oder ein eigenes Verb. Daraus lässt sich die türkische Wahl nicht direkt ableiten. Lerne deshalb Nomen und Verb zusammen und setze das Wortpaar in einen Satz ein.
Die Grundidee
Yapmak bezeichnet unter anderem das Herstellen oder Zubereiten und steht in häufigen Tätigkeitsausdrücken: yemek yapmak (kochen), ödev yapmak (Hausaufgaben machen), spor yapmak (Sport treiben). Mit etmek bilden Nomen oft einen verbalen Ausdruck: yardım etmek (helfen), teşekkür etmek (danken), ziyaret etmek (besuchen), kabul etmek (annehmen). Entscheidend ist die übliche Wortverbindung. „Körperlich oder abstrakt“ trennt die Verben nicht zuverlässig: Auch hata yapmak (einen Fehler machen) enthält yapmak. Die Beispiele sind keine vollständige Einteilung.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Beispiele
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Wir kochen heute Abend zusammen.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Wir helfen heute unseren Nachbarn.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Nach dem Unterricht bedanken wir uns bei unseren Lehrkräften.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Meine ältere Schwester macht in ihrem Zimmer Hausaufgaben.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mein Großvater treibt jeden Morgen Sport.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.Bei dieser Rechnung mache ich immer wieder Fehler.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Ich möchte ein neues Regal bauen.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Wir besuchen morgen unsere Freunde.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Übertrage „machen“ nicht automatisch auf teşekkür: teşekkür yapmak ist nicht die übliche Form für „danken“. Präge dir sana teşekkür etmek als Einheit ein. Sana nennt die Person, der gedankt wird: dir.
Probiere es selbst
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte meine Hausaufgaben machen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yapmak
yapmak: ödevimi bezeichnet die zu erledigenden Hausaufgaben. Besitz- und Objektendung verändern die Verbindung ödevimi yapmak nicht.
Wähle yapmak oder etmek: Wir möchten unseren Nachbarn helfen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
etmek
etmek: Die Nachbarn erhalten Hilfe. Komşularımıza yardım etmek beschreibt, dass wir ihnen helfen; in diesem Zusammenhang gehört yardım zu etmek.
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte bei dieser Frage keinen Fehler machen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yapmak
yapmak: Es geht um einen Fehler bei einer Antwort. Dafür ist hata yapmak die alltägliche Verbindung, obwohl ein Fehler kein körperlicher Gegenstand ist.
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte dir danken.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
etmek
etmek: Die sprechende Person möchte Dank ausdrücken. Sana teşekkür etmek trägt diese Bedeutung; sana nennt den Empfänger des Dankes.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte meine Hausaufgaben machen.
Wähle yapmak oder etmek: Wir möchten unseren Nachbarn helfen.
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte bei dieser Frage keinen Fehler machen.
Wähle yapmak oder etmek: Ich möchte dir danken.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe vier Sätze über einen Schultag: Hausaufgaben machen, jemandem helfen, einen Fehler machen und jemandem danken. Unterstreiche die Wortpaare. Übe danach die Formen auf den verlinkten Verb- und Suffixseiten.