Polskie „robić” nie wskazuje automatycznie właściwego czasownika po turecku. Czasem całemu tureckiemu wyrażeniu odpowiada jeden polski czasownik. Ucz się więc rzeczownika razem z jego czasownikowym partnerem.
Zasada
Yapmak służy między innymi do mówienia o tworzeniu i przygotowywaniu: yemek yapmak (gotować), ödev yapmak (odrabiać lekcje), spor yapmak (ćwiczyć). Etmek często tworzy z rzeczownikiem wyrażenie czasownikowe: yardım etmek (pomagać), teşekkür etmek (dziękować), ziyaret etmek (odwiedzać), kabul etmek (przyjmować). O wyborze decyduje zwyczajowe połączenie. Podział na czynności fizyczne i pojęcia abstrakcyjne nie wystarcza: hata yapmak znaczy „popełniać błąd”. To przydatne pary, a nie pełny podział zastosowań obu czasowników.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Przykłady
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Dziś wieczorem wspólnie gotujemy.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Dzisiaj pomagamy naszym sąsiadom.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Po lekcji dziękujemy naszym nauczycielom.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Moja starsza siostra odrabia lekcje w swoim pokoju.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mój dziadek ćwiczy każdego ranka.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.W tym obliczeniu ciągle popełniam błędy.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Chcę zrobić nową półkę.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Jutro odwiedzamy naszych przyjaciół.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie przenoś ogólnego „robić” do każdego wyrażenia. Teşekkür yapmak nie jest zwykłym sposobem powiedzenia „dziękować”. Zapamiętaj całe sana teşekkür etmek: sana oznacza „tobie” i wskazuje osobę, której dziękujesz.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz yapmak lub etmek: Chcę odrobić lekcje.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yapmak
yapmak: ödevimi nazywa pracę domową do wykonania. Końcówki dzierżawcza i biernika nie zmieniają czasownika w połączeniu ödevimi yapmak.
Wybierz yapmak lub etmek: Chcemy pomóc naszym sąsiadom.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
etmek
etmek: sąsiedzi są odbiorcami pomocy. Komşularımıza yardım etmek znaczy pomagać im; w tym kontekście zachowujemy zwyczajowe połączenie z yardım.
Wybierz yapmak lub etmek: Nie chcę popełnić błędu w tym pytaniu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yapmak
yapmak: chodzi o uniknięcie błędu w odpowiedzi. W codziennym języku używa się tu hata yapmak, choć błąd nie jest fizycznym przedmiotem.
Wybierz yapmak lub etmek: Chcę ci podziękować.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
etmek
etmek: mówiąca osoba chce wyrazić wdzięczność. Takie znaczenie ma sana teşekkür etmek, a sana wskazuje, komu kieruje się podziękowanie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz yapmak lub etmek: Chcę odrobić lekcje.
Wybierz yapmak lub etmek: Chcemy pomóc naszym sąsiadom.
Wybierz yapmak lub etmek: Nie chcę popełnić błędu w tym pytaniu.
Wybierz yapmak lub etmek: Chcę ci podziękować.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz cztery zdania o dniu w szkole: o odrabianiu lekcji, pomaganiu, popełnieniu błędu i dziękowaniu. Podkreśl pary rzeczownik–czasownik. Następnie przećwicz formy na powiązanych stronach o czasowniku i przyrostkach.