O português “fazer” não indica automaticamente qual verbo usar em turco. Às vezes, uma expressão turca inteira corresponde a um único verbo português. Aprenda o nome junto com seu verbo e use a combinação numa frase.
A ideia
Yapmak aparece ao falar de fabricar, preparar e realizar atividades comuns: yemek yapmak (cozinhar), ödev yapmak (fazer a lição de casa), spor yapmak (praticar exercícios). Etmek costuma formar uma expressão verbal com um nome: yardım etmek (ajudar), teşekkür etmek (agradecer), ziyaret etmek (visitar), kabul etmek (aceitar). A escolha depende da combinação habitual. Separar ações físicas de ideias abstratas não é uma regra confiável: hata yapmak significa “cometer um erro”. Esses pares são úteis, mas não abrangem todos os usos dos dois verbos.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Exemplos
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Hoje à noite vamos cozinhar juntos.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Hoje estamos ajudando nossos vizinhos.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Depois da aula, agradecemos aos nossos professores.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Minha irmã mais velha está fazendo a lição de casa no quarto dela.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Meu avô faz exercícios todas as manhãs.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.Vivo cometendo erros neste cálculo.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Quero fazer uma prateleira nova.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Amanhã vamos visitar nossos amigos.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não estenda o verbo “fazer” a qualquer nome. Teşekkür yapmak não é a maneira habitual de agradecer. Memorize a expressão inteira sana teşekkür etmek: sana significa “a você” e indica quem recebe o agradecimento.
Experimente
Escolha yapmak ou etmek: Quero fazer minha lição de casa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yapmak
yapmak: ödevimi indica a lição de casa a ser feita. As terminações de posse e de objeto não mudam o verbo da combinação ödevimi yapmak.
Escolha yapmak ou etmek: Queremos ajudar nossos vizinhos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
etmek
etmek: os vizinhos são as pessoas que recebem ajuda. Komşularımıza yardım etmek expressa ajudá-los; nesse contexto, yardım mantém seu verbo habitual.
Escolha yapmak ou etmek: Não quero cometer um erro nesta questão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yapmak
yapmak: a pessoa quer evitar um erro na resposta. Hata yapmak é a combinação cotidiana aqui, embora o erro não seja um objeto físico.
Escolha yapmak ou etmek: Quero agradecer a você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
etmek
etmek: a pessoa quer demonstrar gratidão ao interlocutor. Sana teşekkür etmek transmite esse sentido; sana indica a quem vai o agradecimento.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha yapmak ou etmek: Quero fazer minha lição de casa.
Escolha yapmak ou etmek: Queremos ajudar nossos vizinhos.
Escolha yapmak ou etmek: Não quero cometer um erro nesta questão.
Escolha yapmak ou etmek: Quero agradecer a você.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre um dia na escola: fazer a lição, ajudar alguém, cometer um erro e agradecer. Sublinhe cada combinação de nome e verbo. Depois pratique as formas nas páginas relacionadas sobre o verbo e os sufixos.