不能把中文的“做”直接换成某个土耳其语动词。有时土耳其语的整个短语，中文只用一个动词表达。把名词和搭配的动词一起记住，再将整个短语放进句子。

理解要点

Yapmak 可表示制作、准备，也用于常见活动：yemek yapmak（做饭）、ödev yapmak（做作业）、spor yapmak（锻炼）。Etmek 常与名词一起构成动词短语：yardım etmek（帮助）、teşekkür etmek（感谢）、ziyaret etmek（拜访）、kabul etmek（接受）。选择哪个动词取决于惯用搭配，不能只按“具体动作或抽象概念”划分。例如，hata yapmak（犯错）也用 yapmak。这些是常用搭配，并非两个动词全部用法的分类表。

比较常见结构
yapmaketmek
yemek yapmakyardım etmek
ödev yapmakteşekkür etmek
spor yapmakziyaret etmek
hata yapmakkabul etmek

例句

  • Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.今晚我们一起做饭。
  • Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.今天我们帮邻居们的忙。
  • Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.下课后我们向老师们道谢。
  • Ablam odasında ödev yapıyor.姐姐正在自己的房间里做作业。
  • Dedem her sabah spor yapıyor.爷爷每天早上都锻炼。
  • Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.这道计算我总是出错。
  • Yeni bir raf yapmak istiyorum.我想做一个新架子。
  • Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.明天我们去看望朋友们。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把“做”推广到每个名词后面。Teşekkür yapmak 不是表达感谢的通常说法。请把 sana teşekkür etmek 作为整体记忆，其中 sana 表示“向你”，说明感谢的对象。

自己试一试

  1. 选择 yapmak 或 etmek：我想做作业。

    显示答案或示范答案与解析

    yapmak

    yapmak：ödevimi 指要完成的作业。即使加上所属和宾格后缀，ödevimi yapmak 仍保留原来的动词搭配。

  2. 选择 yapmak 或 etmek：我们想帮邻居们的忙。

    显示答案或示范答案与解析

    etmek

    etmek：邻居们是得到帮助的人。Komşularımıza yardım etmek 表示帮助他们；此处 yardım 搭配的通常是 etmek。

  3. 选择 yapmak 或 etmek：我不想在这道题上出错。

    显示答案或示范答案与解析

    yapmak

    yapmak：说话人不想在回答这道题时出错。这里常用 hata yapmak，说明即使“错误”不是实体物品，也可以搭配 yapmak。

  4. 选择 yapmak 或 etmek：我想向你道谢。

    显示答案或示范答案与解析

    etmek

    etmek：说话人想向对方表达谢意，sana teşekkür etmek 正好表达这个意思，sana 指明接受感谢的人。

今天就用起来

写四句有关学校生活的话，分别表达做作业、帮助他人、犯错和感谢他人。画出每组名词与动词的搭配，再到链接中的动词和后缀页面练习具体形式。