Русское «делать» не позволяет автоматически выбрать турецкий глагол. Нередко целому турецкому сочетанию соответствует один русский глагол. Учите существительное вместе с глаголом, а затем составляйте предложение.
Основная идея
Yapmak употребляется при изготовлении и приготовлении, а также в названиях занятий: yemek yapmak (готовить еду), ödev yapmak (делать домашнее задание), spor yapmak (заниматься спортом). Etmek часто образует глагольное сочетание с существительным: yardım etmek (помогать), teşekkür etmek (благодарить), ziyaret etmek (навещать), kabul etmek (принимать). Выбор определяется привычным сочетанием слов. Деление на физические действия и абстрактные понятия ненадёжно: hata yapmak означает «допускать ошибку». Это полезные сочетания, а не полный перечень употреблений.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Примеры
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Сегодня вечером мы готовим вместе.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Сегодня мы помогаем нашим соседям.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.После занятия мы благодарим наших преподавателей.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Моя старшая сестра делает домашнее задание в своей комнате.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Мой дедушка каждое утро занимается спортом.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.В этом расчёте я то и дело допускаю ошибки.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Я хочу сделать новую полку.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Завтра мы навещаем наших друзей.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите общее значение «делать» на любое существительное. Teşekkür yapmak — не обычный способ выразить благодарность. Запомните целиком sana teşekkür etmek: слово sana означает «тебе» и называет адресата благодарности.
Попробуйте сами
Выберите yapmak или etmek: Я хочу сделать домашнее задание.
Показать ответ или пример ответа
yapmak
yapmak: слово ödevimi называет домашнее задание, которое нужно выполнить. Притяжательный аффикс и винительный падеж не меняют выбор глагола в ödevimi yapmak.
Выберите yapmak или etmek: Мы хотим помочь нашим соседям.
Показать ответ или пример ответа
etmek
etmek: соседи — те, кому помогают. Сочетание komşularımıza yardım etmek передаёт именно помощь им; здесь у yardım обычный партнёр — etmek.
Выберите yapmak или etmek: Я не хочу допустить ошибку в этом вопросе.
Показать ответ или пример ответа
yapmak
yapmak: говорящий хочет избежать ошибки в ответе. Здесь обычно употребляется hata yapmak, хотя ошибка не является физическим предметом.
Выберите yapmak или etmek: Я хочу поблагодарить тебя.
Показать ответ или пример ответа
etmek
etmek: говорящий хочет выразить благодарность собеседнику. Это значение передаёт sana teşekkür etmek, а sana указывает, кому адресованы слова.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите yapmak или etmek: Я хочу сделать домашнее задание.
Выберите yapmak или etmek: Мы хотим помочь нашим соседям.
Выберите yapmak или etmek: Я не хочу допустить ошибку в этом вопросе.
Выберите yapmak или etmek: Я хочу поблагодарить тебя.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре предложения о школьном дне: домашнем задании, помощи, ошибке и благодарности. Подчеркните сочетания существительного и глагола. Затем потренируйте формы на связанных страницах о глаголе и суффиксах.