Le français « faire » ne permet pas de choisir automatiquement entre ces deux verbes. Une expression turque entière correspond parfois à un seul verbe français. Apprenez donc le nom et son verbe ensemble.
Le principe
Yapmak sert notamment à parler de fabrication, de préparation et d’activités : yemek yapmak (cuisiner), ödev yapmak (faire ses devoirs), spor yapmak (faire du sport). Etmek forme souvent une expression verbale avec un nom : yardım etmek (aider), teşekkür etmek (remercier), ziyaret etmek (rendre visite), kabul etmek (accepter). C’est l’association habituelle qui guide le choix. Une opposition entre action physique et idée abstraite ne suffit pas : hata yapmak signifie « faire une erreur ». Ces exemples ne couvrent pas tous les emplois des deux verbes.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Exemples
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Nous cuisinons ensemble ce soir.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Nous aidons nos voisins aujourd’hui.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Après le cours, nous remercions nos enseignants.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Ma grande sœur fait ses devoirs dans sa chambre.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mon grand-père fait du sport chaque matin.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.Je fais sans cesse des erreurs dans ce calcul.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Je veux fabriquer une nouvelle étagère.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Nous rendons visite à nos amis demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’étendez pas « faire » à tous les noms. Teşekkür yapmak n’est pas la façon habituelle de dire « remercier ». Retenez l’ensemble sana teşekkür etmek : sana signifie « à toi » et désigne la personne remerciée.
À vous de jouer
Choisissez yapmak ou etmek : Je veux faire mes devoirs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapmak
yapmak : ödevimi désigne les devoirs à accomplir. Les marques de possession et de complément d’objet ne changent pas le verbe de ödevimi yapmak.
Choisissez yapmak ou etmek : Nous voulons aider nos voisins.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
etmek
etmek : les voisins sont les personnes qui reçoivent de l’aide. Komşularımıza yardım etmek exprime cette action ; on garde le partenaire habituel de yardım dans ce contexte.
Choisissez yapmak ou etmek : Je ne veux pas faire d’erreur à cette question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapmak
yapmak : la personne veut éviter une erreur dans sa réponse. Hata yapmak est l’association courante ici, même si une erreur n’est pas un objet concret.
Choisissez yapmak ou etmek : Je veux te remercier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
etmek
etmek : il s’agit d’exprimer sa gratitude à son interlocuteur. Sana teşekkür etmek porte ce sens ; sana précise à qui vont les remerciements.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez yapmak ou etmek : Je veux faire mes devoirs.
Choisissez yapmak ou etmek : Nous voulons aider nos voisins.
Choisissez yapmak ou etmek : Je ne veux pas faire d’erreur à cette question.
Choisissez yapmak ou etmek : Je veux te remercier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur une journée d’école : faire ses devoirs, aider quelqu’un, faire une erreur et remercier quelqu’un. Soulignez chaque association nom–verbe, puis travaillez les formes dans les pages liées sur le verbe et les suffixes.